conservatism
Exemples
There is a noble Conservatism as well as an ignoble.
Есть благородный консерватизм и неблагородный.
Conservatism is fast dying out, hidden and smothered by the ever-flowing tidal-waves of progression.
Консерватизм быстро угасает, скрытый и подавленный непрерывно накатывающими волнами прогресса.
But an unhealthy and insecure conservatism is as easily disturbed as an egg balanced on its narrow end.
Но нездоровый и непрочный консерватизм нарушить так же легко, как равновесие яйца, поставленного на острый конец.
A new and strange machine appeared, and it went to work, at first quietly and unobtrusively, but in the end triumphantly to break down these barriers of conservatism and prejudice.
Появилась новая и странная машина, которая начала работать — сперва тихо и незаметно, но в конце концов победоносно — и разрушать преграды консерватизма и предрассудков.
Inventions are no sooner born than they find themselves compelled in their weak infancy to fight for their lives against the militant conservatism of established custom.
Едва появившись на свет, изобретения уже вынуждены в своём слабом младенчестве бороться за жизнь против воинственного консерватизма укоренившегося обычая.
Stolid conservatism dislikes and avoids such facts, because they involve new thinking and disturb old theories.
Косный консерватизм не любит и избегает таких фактов, потому что они требуют нового мышления и нарушают старые теории.
Karen Wells admonished the film not only for perpetuating the ideological conservatism of the novel but even for occasionally reinforcing it.
Карен Уэллс критиковала фильм не только за сохранение идеологического консерватизма романа, но и за то, что он временами даже усиливает его.
Research undertaken in the 1990s observed that employers value ‘fashionable conservatism’ or ‘logical creativity’ in their employees
Исследование, проведённое в 1990-е годы, установило, что работодатели ценят в своих сотрудниках «модный консерватизм» или «логичную креативность»
uniformity and conservatism in dress code.
единообразие и консерватизм в дресс-коде.
a new conservatism as a means of maintaining a separate Irish identity.
новый консерватизм как способ сохранить особую ирландскую идентичность.
Germany’s television and film industry has faced similar accusations of a lack of transnationalisation and, linked to this, of conservatism and low levels of innovation
Немецкой теле- и киноиндустрии предъявляли сходные обвинения в недостаточной транснационализации и связанных с этим консерватизме и низком уровне инноваций
The era is characterised by political conservatism on one side, and the slow establishment of bourgeois culture on the other.
Эпоха характеризуется политическим консерватизмом, с одной стороны, и медленным становлением буржуазной культуры — с другой.
The conservatism of the GFS meant that it flourished best in rural areas and the south of England.
Консерватизм GFS означал, что наиболее успешно общество развивалось в сельской местности и на юге Англии.
Historical pageantry as a form, then, can arguably be better defined by its sheer adaptability and malleability than by any inherent conservatism.
Таким образом, исторические представления как форму можно, пожалуй, лучше охарактеризовать через их исключительную приспособляемость и гибкость, чем через какой-либо присущий им консерватизм.
There was also a continuing moral conservatism about many of the songs about sex, with men and women warned against irresponsible sex and hasty marriage.
Во многих песнях о сексе также сохранялся моральный консерватизм: мужчин и женщин предостерегали от безответственного секса и поспешного брака.
Pretty Loud’s artistic trajectory is truly revolutionary considering the conservatism of their community.
Творческий путь Pretty Loud поистине революционен, если учитывать консерватизм их сообщества.
Research on Indian Ocean trading ports demonstrates how and why particular forms of religious conservatism emerged among migrating merchant communities
Исследования торговых портов Индийского океана показывают, как и почему особые формы религиозного консерватизма возникали в мигрирующих купеческих общинах
Hugenberg supported the NSDAP in the many newspapers he controlled, even though his extreme right-wing conservatism remained distinct from National Socialism.
Гугенберг поддерживал НСДАП в многочисленных подконтрольных ему газетах, хотя его крайне правый консерватизм по-прежнему отличался от национал-социализма.
His conservatism regarding artistic matters can be defined in terms of continuity and deference to the masters of past epochs.
Его консерватизм в вопросах искусства можно определить через преемственность и почтение к мастерам прошлых эпох.
While the Red’s progressive politics contrasted with El Sistema’s conservatism, in practice the distinction between the two programs was somewhat less clear.
Прогрессивная политика Red контрастировала с консерватизмом El Sistema, но на практике различие двух программ было менее ясным.