consistent
Exemples
Above all he was a man of consistent piety and resignation to the will of God.
Прежде всего он был человеком последовательного благочестия и покорности воле Божией.
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
В своем презрении к программе Бакунина «Союз» с ее догматическим атеизмом Маркс был совершенно последователен.
The lawyer’s truth is not Truth, but consistency or a consistent expediency.
Истина юриста — не Истина, а последовательность или последовательная целесообразность.
No other language than the Sanskrit has made such consistent application, in numeration, of the decimal system of numbers.
Ни в одном языке, кроме санскрита, десятичная система чисел не применялась столь последовательно в нумерации.
The Sanskrit is consistent, the units, however, preceding the tens and hundreds.
Санскрит последователен, однако единицы в нём предшествуют десяткам и сотням.
Workmen will tolerate and even come to have great respect for one change after another made in logical sequence and according to a consistent plan.
Рабочие терпимо отнесутся к последовательным изменениям и даже станут их очень уважать, если те проводятся в логическом порядке и по последовательному плану.
It is somewhat rare to find that those who profess themselves undoubted liberals are prepared to accept a consistent application of their principles.
Довольно редко встречаются люди, объявляющие себя несомненными либералами и готовые принять последовательное применение своих принципов.
Semantic prosody is the consistent positive or negative “aura” that surrounds a word through its habitual collocates
Семантическая просодия — это устойчивый положительный или отрицательный «ореол», который окружает слово благодаря словам, обычно сочетающимся с ним
Scenario development helps to identify possible paths towards a future vision, creating consistent descriptions of possible future situations.
Разработка сценариев помогает выявить возможные пути к видению будущего, создавая согласованные описания возможных будущих ситуаций.
The relationship between language and power is also challenged in Ali Farah’s works by the consistent use of multiple narrating voices
Отношения между языком и властью в произведениях Али Фарах подвергаются сомнению также благодаря последовательному использованию множества повествовательных голосов
Potgieter’s designs lack a consistent stylistic approach as he wrestles with formal solutions for a variety of problems.
В проектах Потхитера нет последовательного стилистического подхода: он с трудом ищет формальные решения для самых разных задач.
Besides the nodes, links and linear continuities are also important in shaping consistent networks.
Помимо узлов, связи и линейные непрерывные структуры также важны для формирования согласованных сетей.
Institutional splintering poses a significant challenge in developing consistent policies at the metropolitan scale.
Институциональная раздробленность существенно затрудняет разработку последовательной политики в масштабе агломерации.
providing a consistent acoustic atmosphere and reverberation level on disc in many instances required continued manipulation of the elements of the room itself.
для обеспечения устойчивой акустической атмосферы и уровня реверберации на диске во многих случаях требовалось постоянно изменять элементы самого помещения.
The consistent light design and the establishment of an auditive space across shots create continuity.
Последовательное световое решение и создание общего звукового пространства для разных кадров обеспечивают непрерывность.
The ensemble-based productions also involved star actors who only performed secondary roles, but made a statistically consistent contribution to Ibsen productions.
В ансамблевых постановках участвовали и актёры-звёзды, игравшие только второстепенные роли, но вносившие статистически устойчивый вклад в постановки Ибсена.
Any consistent global return to normal failed to materialize.
Устойчивого возвращения к нормальной жизни в глобальном масштабе так и не произошло.
Maintaining a well-diversified portfolio and sticking to a consistent and simple strategy is essential, especially during turbulent market conditions.
Крайне важно поддерживать хорошо диверсифицированный портфель и придерживаться последовательной и простой стратегии, особенно в условиях рыночной нестабильности.
During his extremely fruitful residency at the Studio di Fonologia (1960– 78), Luigi Nono’s method of composing developed in a consistent evolution.
Во время чрезвычайно плодотворной работы в Studio di Fonologia (1960–1978) композиторский метод Луиджи Ноно последовательно развивался.
With clear and consistent disclosure requirements and transparency rules, consumers would benefit from a higher level of protection regardless of their country of residence.
Благодаря ясным и согласованным требованиям к раскрытию информации и правилам прозрачности потребители получили бы более высокий уровень защиты независимо от страны проживания.