consumption
Exemples
The bourgeoisie has through its exploitation of the world's market given a cosmopolitan character to production and consumption in every country.
Эксплуатируя мировой рынок, буржуазия придала производству и потреблению во всех странах космополитический характер.
The bourgeoisie has through its exploitation of the world-market given a cosmopolitan character to production and consumption in every country.
Эксплуатируя мировой рынок, буржуазия придала производству и потреблению во всех странах космополитический характер.
The habitual consumption of opium by individuals has a direct medico-legal bearing.
Привычное употребление опия отдельными лицами имеет прямое судебно-медицинское значение.
A limited amount is also grown in the Punjab for local consumption and to produce poppy seeds.
В Пенджабе также выращивают ограниченное количество мака для местного потребления и получения семян.
The opium manufactured in the Government factory is of three kinds--provision opium for export; excise opium, for consumption in India, and medical opium, for export to London.
Государственная фабрика производит три вида опиума: экспортный, акцизный для потребления в Индии и медицинский для вывоза в Лондон.
Complacent approval greets the increase of 44 per cent of opium consumption, and the increase of 67 per cent in the use of other habit-forming drugs.
Рост потребления опиума на 44 процента и других препаратов, вызывающих зависимость, на 67 процентов встречают с самодовольным одобрением.
The consumption of opium appears to be increasing steadily in a most satisfactory manner.
Потребление опиума, по-видимому, неуклонно и весьма удовлетворительным образом растёт.
Aside from the early public breweries there were doubtless many in which beer was made for family consumption.
Помимо первых общедоступных пивоварен, несомненно, существовало множество таких, где пиво варили для семейного потребления.
The consumption of cider is diminishing, although still large, and brandy is much used to facilitate the digestion of cider.
Потребление сидра сокращается, хотя остаётся большим, а для облегчения его переваривания широко употребляют бренди.
In England about the year 1833 the use of intoxicating liquors had increased to such a point that government applied itself to the discovery of some means of diminishing the consumption.
В Англии примерно к 1833 году употребление опьяняющих напитков возросло настолько, что правительство занялось поиском средств для сокращения потребления.
The truth is, that, notwithstanding a yearly sale of more than 300,000,000 gallons, the consumption of beer is yet in its infancy.
Дело в том, что, несмотря на ежегодную продажу более 300 000 000 галлонов, потребление пива ещё находится в зачаточном состоянии.
Now according to statistics from the department at Washington the consumption of native spirits was in 1878 over 70,000,000 gallons containing about 37,000,000 gallons of alcohol.
По статистике ведомства в Вашингтоне, потребление отечественного крепкого спиртного в 1878 году превысило 70 000 000 галлонов, содержавших около 37 000 000 галлонов спирта.
Liquor-drinking is not done openly to so great an extent but the consumption is as large.
Спиртное пьют открыто уже не в прежней мере, но объём потребления столь же велик.
During last week, over 200 barrels of liquor were brought into Portland, by the various railroads and steamboats, for home consumption.
За прошлую неделю в Портленд различными железными дорогами и пароходами доставили более 200 бочек спиртного для местного потребления.
Beer is of all drinks best adapted for a stimulating beverage of general consumption.
Из всех напитков пиво лучше всего подходит на роль возбуждающего напитка для всеобщего употребления.
Beer is one of the best drinks that we can recommend, its consumption being most wholesome.
Пиво — один из лучших напитков, которые мы можем рекомендовать: его употребление чрезвычайно полезно для здоровья.
Just like the Cuban leaf, the very best grades of Turkish tobacco are not exported, but are kept for domestic consumption.
Подобно кубинскому листу, самые лучшие сорта турецкого табака не экспортируются, а остаются для внутреннего потребления.
The consumption of tobacco in the U. S. is higher than in any other country and has increased more rapidly.
Потребление табака в США выше, чем в любой другой стране, и росло быстрее.
The greatest percentage of increase in the United States is in the consumption of cigars.
Наибольший процентный рост в Соединённых Штатах наблюдается в потреблении сигар.
The “per capita” consumption of tobacco in the U. S. has increased from 1.6 lbs. in 1863 to between 5 and 6 lbs. at the present time.
Потребление табака «на душу населения» в США выросло с 1,6 фунта в 1863 году до нынешних 5–6 фунтов.