contempt
Exemples
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
a gallant bravery and well-grounded contempt of their enemies,
доблестная отвага и обоснованное презрение к своим врагам,
He looks with contempt upon the "mild Hindu," and maintains that it is the business of Brahman and Sudra alike meekly to submit to, and obey, his lordship.
Он с презрением смотрит на «кроткого индуса» и утверждает, что дело и брахмана, и шудры — смиренно подчиняться его светлости и повиноваться ей.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Иисус из Назарета избежал уз брачной жизни и питал величайшее презрение к богатству и пышности мира. И всё же Он не был аскетом.
Of two neighbouring towns each is the other's most jealous rival; every little canton looks down upon the others with contempt.
Из двух соседних городов каждый — самый ревнивый соперник другого; каждый маленький кантон с презрением смотрит свысока на остальные.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
Равенство рождает в человеке желание судить обо всём самостоятельно: оно прививает ему во всём вкус к осязаемому и действительному и презрение к традициям и формам.
The advocate for the perfectibility of man, and of society, retorts on the defender of establishments a more than equal contempt.
Сторонник идеи о способности человека и общества к совершенствованию отвечает защитнику установившихся порядков ещё большим презрением.
To Oughtred, on the other hand, one design was about as good as the other; he was more of a theorist and repeatedly expressed his contempt for mathematical instruments.
Для Отреда, напротив, одна конструкция была примерно столь же хороша, как другая; он был скорее теоретиком и неоднократно выражал презрение к математическим приборам.
It was not death that a duellist feared: it was shame, and the contempt of his fellows.
Дуэлянт боялся не смерти: он боялся позора и презрения своих товарищей.
A libel is any writing, picture, print or effigy which tends to hold one up to the contempt, scorn, ridicule, or disgrace of his fellow men.
Письменная клевета — любой текст, изображение, печатный материал или фигура, способные вызвать к человеку презрение, пренебрежение, насмешки или позор в глазах окружающих.
General Serrano, angered at the contempt shown to his denunciations and lists of conspirators, by the Home Minister, Caballero, gave in his resignation.
Генерал Серрано, разгневанный презрением министра внутренних дел Кабальеро к его доносам и спискам заговорщиков, подал в отставку.
The men he met in his work had taken to looking at him half in amusement, half in good-humored contempt.
Мужчины, с которыми он встречался по работе, стали смотреть на него, отчасти находя его забавным, отчасти испытывая добродушное презрение.
How would you make a style appeal based upon period decoration to a customer who professed contempt for modern machine-made furniture?
Как бы вы воспользовались привлекательностью стиля, основанной на убранстве определённой эпохи, при общении с покупателем, выражающим презрение к современной мебели машинного изготовления?
Satire diminishes an issue by taking it to a ridiculous state, aiming at evoking various attitudes from indignation to amusement, contempt, or scorn
Сатира принижает проблему, доводя её до смешного состояния, стремясь вызвать разнообразные реакции — от возмущения до веселья, презрения или насмешки
We have learned to maneuver comfortably between familiarity and contempt a long time ago.
Мы давно научились непринуждённо лавировать между привычностью и презрением.
Contempt for practice signifies the subject–object distinction, or the Cartesian habit of mind that the New Materialists aim to overcome.
Презрение к практике свидетельствует о различении субъекта и объекта, или о картезианском складе ума, который новые материалисты стремятся преодолеть.
In the end, he left his birthplace, full of contempt
В конце концов он покинул родной город, преисполненный презрения
socially evaluating statements concerning persons and/or their actions that convey esteem or contempt
высказывания, содержащие социальную оценку людей и/или их действий и выражающие уважение или презрение
negative evaluations, as a display of contempt, a condemnation of behaviour and actions
негативные оценки как выражение презрения и осуждение поведения и действий