context
Exemples
the severance of a judgment from its context robs it of its vitality
отрыв суждения от контекста лишает его жизненной силы
Nearly every statement occurs in a context that we must know if we are to decide whether the statement is true or false.
Почти каждое высказывание встречается в контексте, который нужно знать, чтобы решить, истинно оно или ложно.
Morton’s statement is based on Indian reports, and the context gives sufficient evidence of the general vagueness of his knowledge of the region of which he was speaking.
Утверждение Мортона основано на сообщениях индейцев, а контекст достаточно ясно свидетельствует о том, насколько смутно он в целом представлял себе описываемую область.
Around the globe, film festivals offer platforms for understanding film cultures and their contexts of production, distribution and reception.
По всему миру кинофестивали предоставляют площадки для понимания кинокультур и контекстов их производства, распространения и восприятия.
Time, space, political context, and film context all matter in shaping what a showcase of “the best” African film in London would look like.
Время, пространство, политический и кинематографический контексты — всё это важно для формирования того, как выглядела бы презентация «лучшего» африканского кино в Лондоне.
Collaborating with vulnerable communities must be understood in the context of asymmetrical power relations.
Сотрудничество с уязвимыми сообществами следует понимать в контексте асимметричных отношений власти.
Trust building and understanding the local context are crucial to collaborative action.
Укрепление доверия и понимание местного контекста имеют решающее значение для совместных действий.
The provenance of human remains is most often examined in contexts of presumed injustice, whether these concern murder, war, and other conflicts, or the looting of burial sites.
Провенанс человеческих останков чаще всего изучают в контекстах предполагаемой несправедливости, будь то убийство, война и другие конфликты или разграбление захоронений.
When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.
Когда сценарий меняется — из-за добавления неожиданных предметов или изменения контекста, — смысл сообщения смещается.
At the same time, however, the production and consumption of oil affect different actors differently, and thus have very localized, context-specific impacts.
Однако в то же время производство и потребление нефти по-разному влияют на разных участников и потому имеют весьма локальные, зависящие от контекста последствия.
The colours that participants chose were contingent on context and revealed associations with objects, environments and activities that held personal significance.
Цвета, которые выбирали участники, зависели от контекста и выявляли ассоциации с предметами, средой и занятиями, имевшими личное значение.
Therefore, it is essential to recognize the frames that shape people’s meaning-making in stigma-sensitive contexts like dementia.
Поэтому крайне важно распознавать фреймы, которые формируют то, как люди создают смыслы в контекстах, чувствительных к стигме, таких как деменция.
However, the lived experience of dementia cannot be understood outside of the cultural, historical, and social contexts
Однако жизненный опыт деменции нельзя понять вне культурного, исторического и социального контекстов
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
В контексте результатов проектирования фокус смещается с вербального аспекта на визуальные стимулы и скрытые смыслы, вызывающие личные схемы.
Appropriate interaction with individuals at different dementia stages requires understanding of their experiences and social context
Надлежащее взаимодействие с людьми на разных стадиях деменции требует понимания их опыта и социального контекста
The level of ethical stress experienced will vary and have different consequences depending on the translation type and context.
Степень испытываемого этического стресса и его последствия будут различаться в зависимости от вида и контекста перевода.
The term ‘survivor’ is used in different contexts such as the Holocaust, GBV and torture to refer to someone who has experienced violence and trauma.
Термин «выживший» используется в разных контекстах, таких как Холокост, гендерное насилие и пытки, для обозначения человека, пережившего насилие и травму.
Being self-reflexive can help us navigate the complexities of the cultural, political or historical contexts in which we evolve.
Саморефлексия может помочь нам ориентироваться в сложных культурных, политических или исторических контекстах, в которых мы существуем и развиваемся.
According to some scholars, the use of video games beyond the ludic context can often be transformed into a direct or indirect exercise of violence.
По мнению некоторых исследователей, использование видеоигр за пределами игрового контекста нередко может превращаться в прямое или косвенное осуществление насилия.
In the context of music therapy, the window of tolerance is particularly relevant.
В контексте музыкотерапии окно толерантности особенно значимо.