continuation
Exemples
the tendency towards the formation of groups is biologically a continuation of the multicellular character of all the higher organisms.
тенденция к образованию групп биологически является продолжением многоклеточности всех высших организмов.
Biologically this gregariousness is an analogy to multicellularity and as it were a continuation of it.
Биологически эта стадность аналогична многоклеточности и является как бы её продолжением.
Bartholomew Ambrosinus, in the continuation of Aldrovandi’s Musæum Metallicum, printed at Bologna in 1648, uses the name lapis plumbarius.
В продолжении «Musæum Metallicum» Альдрованди, напечатанном в Болонье в 1648 году, Бартоломео Амбросини употребляет название lapis plumbarius.
The Swir Canal is a continuation of that of the Ladoga, which unites the Volkhof with the Sjâs river.
Свирский канал — продолжение Ладожского, который соединяет Волхов с рекой Сясь.
He must, therefore, look for additional money for the proper continuation of his great work.
Поэтому ему необходимо искать дополнительные средства для надлежащего продолжения своего великого дела.
Ader, now having spent one and a half million francs on his experiments, placed the Eole on exhibition in order to raise money for their continuation.
Потратив на опыты полтора миллиона франков, Адер выставил «Эоль», чтобы собрать деньги на их продолжение.
Continuation, in all cases, of elementary education at evening schools.
Продолжение начального образования во всех случаях в вечерних школах.
The community being a continuation of the gens, it inherited all its functions.
Поскольку община была продолжением рода, она унаследовала все его функции.
They were a continuation of the barbarian village community, influenced to a certain extent by the traditions of the Roman towns.
Они были продолжением варварской сельской общины, в некоторой степени испытавшим влияние традиций римских городов.
A significant portion of “today’s problems” are actually continuations of “yesterday’s problems.”
Значительная часть «сегодняшних проблем» на самом деле является продолжением «вчерашних проблем».
Experts and the broader public came to see them as expressive of their times and as a continuation of the national horticulture tradition.
Эксперты и широкая публика стали видеть в них выражение своей эпохи и продолжение национальной традиции садового искусства.
In the universe of the Tipp-Ex advertisement clip, there is no monodirectional continuation of the temporal, there is no linear development of events.
Во вселенной рекламного ролика Tipp-Ex нет однонаправленного продолжения времени, нет линейного развития событий.
It is a continuation of the scene in her apartment, except now all of her activities reinforce the ‘homeliness’ of her car.
Это продолжение сцены в её квартире, только теперь все её действия усиливают «домашний уют» машины.
The end of the 2000s and the 2010s witnessed a continuation of many of the formally experimental theatrical trends
Конец 2000-х и 2010-е годы отмечены продолжением многих театральных тенденций, связанных с экспериментами в области формы
In the case of Apichatpong, I would go so far as to say that the film-to-be-made participates in the construction (and continuation) of a friendship, a bond, an attachment.
В случае Апичатпонга я бы даже сказал, что будущий фильм участвует в создании (и продолжении) дружбы, связи, привязанности.
it is Laura Palmer(who still refuses to die)who lays the groundwork for an eventual continuation of the narrative.
именно Лора Палмер (которая по-прежнему отказывается умирать) закладывает основу для последующего продолжения повествования.
Positioned as chronological mirror images of one another, the films become a logical continuation of the cathartic collective revenge fantasy that is played through.
Расположенные как хронологические зеркальные отражения друг друга, фильмы становятся логическим продолжением разыгрываемой катартической фантазии о коллективной мести.
eternal continuation within the imaginary.
вечное продолжение в воображаемом.
It not only reminds the user that the amendment is there but also visually directs them to the continuation of the act that had ended earlier in the fair copy.
Она не только напоминает пользователю о наличии добавления, но и наглядно направляет его к продолжению акта, который в беловом экземпляре заканчивался раньше.
Nevertheless, they picked the wrong one of the two genders on offer in the continuation of the scene.
Тем не менее в продолжении сцены был выбран неверный род из двух предложенных.