contractor
Exemples
At Duval’s famous eating establishments the backs of the bills of fare are sold for a large sum to advertising contractors.
В знаменитых заведениях Дюваля оборотную сторону меню продают рекламным подрядчикам за большую сумму.
At first the men belonging to the contractors' staff--navvies and others--were entrusted with the working of the line.
Сначала эксплуатацию линии поручили людям из штата подрядчиков — землекопам и другим рабочим.
A length of 1,600 miles of cable was ordered from the contractors.
У подрядчиков заказали 1600 миль кабеля.
The works are then let, either to one large contractor or to several smaller ones, and the labor of construction begins.
Затем работы сдаются либо одному крупному подрядчику, либо нескольким мелким, и начинается строительство.
Where the works are heavy, the contractors build shanties for their men and teams near the heavy cuttings or embankments.
Там, где работы велики по объёму, подрядчики строят бараки для рабочих и укрытия для упряжек возле больших выемок или насыпей.
As a rule, the bulk of the employees in the construction department are paid by contractors, and not directly by the railroad company.
Как правило, большинство работников строительного отдела получают плату от подрядчиков, а не непосредственно от железнодорожной компании.
The method of contracting by the cubic foot of excavation saves all necessity for determining the weight of the output of each contractor.
Расчёт подряда по кубическим футам выемки полностью избавляет от необходимости определять вес продукции каждого подрядчика.
The contractor must instruct two officers to operate the flyer.
Подрядчик должен обучить двух офицеров управлению летательным аппаратом.
Every bit of work was let out by contract, and the contractors uniformly paid corrupt tribute to high officers in the company.
Все работы сдавались подрядчикам, а подрядчики неизменно платили взятки высоким должностным лицам компании.
A son of de Lesseps became a silent partner of nearly every large contractor on the Isthmus, getting a large "rake-off" from every contract let.
Сын де Лессепса стал негласным партнёром почти каждого крупного подрядчика на перешейке, получая большой «откат» с каждого заключённого контракта.
The construction work was let out to contractors, who were charged a dollar a day by the French Company for maintaining the sick members of their force in the hospital.
Строительные работы сдавали подрядчикам, с которых французская компания брала по доллару в день за содержание больных работников в больнице.
Wren was delightfully loyal to the contractors whom he employed.
Рен был удивительно верен подрядчикам, которых нанимал.
Although the contracts were let within the estimates, very few of the contractors were able to complete them without the assistance of the Company, and many became bankrupt.
Хотя подряды были переданы в пределах смет, очень немногие подрядчики смогли завершить их без помощи компании, а многие обанкротились.
The employer agrees to pay the builder or contractor on the production of an architect's certificate.
Заказчик соглашается заплатить строителю или подрядчику по предъявлении свидетельства архитектора.
One who employs an independent contractor is not liable for the negligent acts of the contractor or his servants, except in a few special cases.
Лицо, нанимающее независимого подрядчика, не отвечает за небрежные действия подрядчика или его работников, за исключением немногих особых случаев.
Arrangements were first made with small contractors for the building of stretches of road from Sacramento towards Newcastle.
Сначала с мелкими подрядчиками договорились о строительстве участков дороги от Сакраменто в сторону Ньюкасла.
Greathead, acting as Barlow's contractor, was the designer of the shield actually used in the work, but it was obviously inspired by Barlow's patents.
Грейтхед, работавший подрядчиком Барлоу, спроектировал щит, фактически применённый на работах, но его конструкция явно была вдохновлена патентами Барлоу.