contradict
Exemples
The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Практический труд Англии — это не химерическая тривиальность: это факт, признанный всеми мирами; которому не будет противоречить ни человек, ни демон.
Sometimes the opinion of the public may contradict itself; more frequently it does not act, and lets things pass.
Иногда общественное мнение может противоречить самому себе; чаще оно бездействует и позволяет всему идти своим чередом.
Witnesses in court often contradict one another, in all honesty, simply because their ability to perceive actualities is not highly developed.
Свидетели в суде часто искренне противоречат друг другу просто потому, что их способность воспринимать действительность недостаточно развита.
You would not depend on the words of a person if they were contradicted by his acts and tones.
Вы бы не поверили словам человека, если бы они противоречили его поступкам и интонации.
I have always trained myself to let my face contradict my thoughts.
Я всегда приучал себя к тому, чтобы выражение лица противоречило моим мыслям.
If the story of Scriverius is true, then that of Junius is false, for they contradict each other.
Если история Скривериуса правдива, то история Юниуса ложна, поскольку они противоречат друг другу.
Mathematics, the very thing common sense swears by and dotes on, contradicts common sense at every turn.
Математика, которой здравый смысл безоговорочно доверяет и которой восхищается, противоречит ему на каждом шагу.
The material I gathered contradicts the common assumption that migration patterns in Syria were predominantly rural to urban.
Собранный мною материал противоречит распространённому предположению, что миграция в Сирии была преимущественно направлена из села в город.
The division between the inside and outside of the dwelling space thus contradicted the humanitarian logic of open or covered space.
Таким образом, разделение пространства жилища на внутреннее и внешнее противоречило гуманитарной логике открытого или крытого пространства.
Borges’s approach to memory favours a balanced analogy between remembering and forgetting, which in essence contradicts the archival obsession of our times.
Подход Борхеса к памяти отдаёт предпочтение сбалансированному соотношению памяти и забвения, что по существу противоречит архивной одержимости нашего времени.
The age value of a monument, on the other hand, contradicts the historical one, as it celebrates its decay and degeneration.
Ценность древности памятника, напротив, противоречит его исторической ценности, поскольку превозносит его ветшание и упадок.
Yamagata christened it Murin-an, literally meaning retreat with no neighbors, though Okazaki’s development soon contradicted the name.
Ямагата назвал его Мурин-ан, буквально «уединённое жилище без соседей», хотя развитие Окадзаки вскоре стало противоречить этому названию.
Undesign may furthermore contradict the desire to make an ideal (or idealized) product as it highlights the limitation of knowing others.
Кроме того, деконструирование дизайна может противоречить желанию создать идеальный или идеализированный продукт, поскольку подчёркивает ограниченность знания о других.
The extra-diegetic ending of the film contradicts its diegetic discourse on the protagonist’s selfhood.
Внедиегетический финал фильма противоречит его внутридиегетическому дискурсу о самости главного героя.
Feminist themes remained underdeveloped or contradicted the regressive gender discourses, and as such her films were not considered to represent women’s cinema.
Феминистские темы оставались недоразвитыми или противоречили регрессивным гендерным дискурсам, и потому её фильмы не считались представителями женского кино.
The freedom to arrive at an individualised character interpretation included the right to contradict powerful predecessors.
Свобода вырабатывать индивидуальную интерпретацию персонажа включала право противоречить влиятельным предшественникам.
The mise-en-scène and cinematography of these two dance scenes both nourish and contradict the diegesis.
Мизансцена и операторская работа в этих двух танцевальных сценах одновременно питают диегезис и противоречат ему.
This reading, however, is contradicted by the fact that Joséphine’s ultra-feminine surface is revealed on many occasions to hide feminine vulnerability rather than masculine power.
Однако этому прочтению противоречит то, что ультраженственная внешность Жозефины не раз оказывается прикрытием женской уязвимости, а не мужской власти.
As Eric Herhuth points out, this desire to retain workers, even to the point of breaking labor laws, contradicts “California-style” neoliberalism.
Как отмечает Эрик Херхут, это стремление удерживать работников, вплоть до нарушения трудового законодательства, противоречит неолиберализму «калифорнийского типа».
Do verbal and body expressions contradict or reinforce each other?
Противоречат ли словесные и телесные проявления друг другу или усиливают друг друга?