contribute
Exemples
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Но король Франции не только осуществляет часть суверенной власти, но и способствует назначению законодательного органа, который осуществляет другую часть.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
It is true that lawyers mainly contributed to the overthrow of the French monarchy in 1789
Правда, именно юристы во многом способствовали свержению французской монархии в 1789 году.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Суд присяжных весьма способствует развитию способности народа к суждению и его природного ума; в этом, по-моему, его главное преимущество.
Ten years of my incessant labor has contributed to increase the bulk of his possessions.
Десять лет моего непрекращающегося труда способствовали увеличению массы его владений.
But even if political association did not directly contribute to the progress of civil association, to destroy the former would be to impair the latter.
Но даже если бы политическое объединение не способствовало непосредственно развитию гражданского, уничтожить первое означало бы ослабить второе.
Perhaps the subdivision of estates which democracy brings with it contributes more than anything else to change the relations existing between a father and his children.
Возможно, дробление имений, которое приносит с собой демократия, больше всего другого способствует изменению отношений между отцом и детьми.
The immigrant undoubtedly contributes to the congestion of population in the cities, but not as a chief cause.
Иммигрант, несомненно, способствует перенаселению городов, но не является его главной причиной.
The chief cultivation of medicinal herbs took place in the monasteries, each having its own botanical garden, which contributed much to the progress of medicine.
Лекарственные травы выращивали главным образом в монастырях, каждый из которых имел собственный ботанический сад, что немало способствовало развитию медицины.
Well-regulated marriages contribute to social and lasting happiness, and the prosperity of the nation at large
Благоустроенные браки способствуют общественному и прочному счастью, а также процветанию страны в целом
In view of the fact that many editions of the Clavis were issued, one impression as late as 1702, it contributed probably more than any other book to the popularization of Vieta’s method in England.
Учитывая, что вышло много изданий «Clavis», одно из них даже в 1702 году, вероятно, эта книга способствовала распространению метода Виета в Англии больше, чем любая другая.
Plants contribute by the aggregation of their remains to the formation of stratified deposits.
Накапливая свои остатки, растения способствуют образованию слоистых отложений.
The sewing machine also contributed to the popularity of certain fashions.
Швейная машина также способствовала популярности некоторых модных фасонов.
Not one of these means was applied to steam-ships until about forty years later, but all have contributed since their adoption to the success of the ocean navigation of the present day.
Ни один из этих способов не применялся на пароходах, пока не прошло примерно сорок лет; после внедрения все они способствовали успеху современного океанского судоходства.
If any human means could have saved those invaluable lives, such discipline would have largely contributed to the result.
Если бы какие-либо человеческие средства могли спасти эти бесценные жизни, то такая дисциплина во многом способствовала бы этому.
I believe my early perception of the immense power of signs in aiding the reasoning faculty contributed much to whatever success I may have had.
Думаю, раннее осознание мною огромной силы знаков, помогающих способности рассуждать, во многом способствовало любому успеху, которого я, возможно, достиг.
all mines are exhausted sometime and every ton taken out contributes to that exhaustion;
все рудники когда-нибудь истощаются, и каждая извлечённая тонна способствует этому истощению;
I feel no doubt whatever that the parish laws of England have contributed to raise the price of provisions and to lower the real price of labour.
У меня нет никаких сомнений в том, что английские законы о приходской помощи способствовали повышению цен на продовольствие и снижению реальной цены труда.
That the difficulties of life contribute to generate talents, every day's experience must convince us.
Повседневный опыт должен убеждать нас, что трудности жизни способствуют развитию талантов.
Wages do not contribute, along with labour, to the production of commodities, no more than the price of tools contributes along with the tools themselves.
Заработная плата не способствует производству товаров наряду с трудом, как и цена орудий не способствует ему наряду с самими орудиями.