correspondents
Exemples
The correspondents who went into the details should have taken the pains to investigate,
Корреспондентам, вдававшимся в подробности, следовало потрудиться провести расследование,
In 1882 the Standard had correspondents in every town in the oil fields, and to-day it has them not only there but in every capital of the globe.
В 1882 году у Standard Oil были корреспонденты в каждом городе нефтяного района, а теперь они есть не только там, но и в каждой столице мира.
I hold that to use language likely to annoy any of my correspondents would not be in the least justified by the plea that I was "quite certain of being correct."
Я полагаю, что выражения, способные обидеть кого-либо из моих корреспондентов, нисколько не оправдывались бы ссылкой на то, что я был «совершенно уверен в своей правоте».
Correspondents were posted in every great city in the world, and well-qualified reporters were despatched to every scene of public interest.
Корреспондентов разместили во всех крупных городах мира, а квалифицированных репортёров посылали к каждому месту, представлявшему общественный интерес.
Barnum afterwards learned that his correspondent represented a bank which was one of the largest creditors of the concern.
Позже Барнум узнал, что его корреспондент представлял банк, который был одним из крупнейших кредиторов фирмы.
The larger banks have correspondents in New York, Chicago, Boston, and other large cities.
Более крупные банки имеют корреспондентов в Нью-Йорке, Чикаго, Бостоне и других больших городах.
The Citizens Bank simply sends the cheque, with other distant cheques, to its correspondent, the National Bank of the Republic, Chicago, on deposit
Citizens Bank просто отправляет чек вместе с другими иногородними чеками своему корреспонденту, National Bank of the Republic в Чикаго, для зачисления на депозит
The National Bank of the Republic sends the cheque, with other cheques, to its New York correspondent, the National Park Bank.
National Bank of the Republic отправляет чек вместе с другими чеками своему нью-йоркскому корреспонденту, National Park Bank.
The National Park Bank sends the cheque to its Philadelphia correspondent, say the Penn National Bank.
National Park Bank отправляет чек своему филадельфийскому корреспонденту, допустим, Penn National Bank.
At a glance we recognize in the morning mail the communications from certain of our correspondents.
Мы с первого взгляда узнаём в утренней почте сообщения от некоторых наших корреспондентов.
While we cannot regulate the sizes of the stationery of our correspondents, we can regulate the size of our blanks that will eventually find their way into our own files.
Хотя мы не можем регулировать размеры деловых бумаг наших корреспондентов, мы можем регулировать размер собственных бланков, которые в итоге попадут в наши архивы.
If the matter is properly handled, much valuable information can be secured from local correspondents.
Если правильно подойти к делу, от местных корреспондентов можно получить много ценных сведений.
But, in establishing local correspondents, the exercise of good judgment is necessary.
Но при выборе местных корреспондентов необходимо проявлять здравый смысл.
The local correspondent is expected to give as full information as possible, for which he is paid promptly.
От местного корреспондента ожидают максимально полной информации, за которую ему быстро платят.
There is some question about the advisability of leaving the amount of the fee to the correspondent.
Есть сомнения в том, целесообразно ли оставлять определение размера гонорара корреспонденту.
It may be stated as a rule that it should not be necessary to refer to special indexes to locate the letters of a regular correspondent.
Можно принять за правило, что для поиска писем постоянного корреспондента не должно требоваться обращение к специальным указателям.
Each correspondent is known by a number, and all of his correspondence--both original letters and copies of replies--is filed in a folder bearing his number.
Каждый корреспондент имеет номер, и вся его переписка — оригиналы писем и копии ответов — хранится в папке с этим номером.
To locate his folder, a cross-index is necessary, as it is not possible to remember the numbers of all correspondents.
Чтобы найти его папку, необходим перекрёстный указатель, поскольку запомнить номера всех корреспондентов невозможно.
If there is a large number of correspondents in one town, the folders are subdivided with a set of alphabetical guides.
Если в одном городе много корреспондентов, папки подразделяют с помощью комплекта алфавитных разделителей.
Show form of report you would expect from a local correspondent.
Покажите форму отчёта, который вы ожидали бы от местного корреспондента.