counterpart
Exemples
Goethe regards Marko as the counterpart of Hercules and of the Persian Rustem.
Гёте считает Марко аналогом Геракла и персидского Рустема.
Mosul and Aleppo were the ancient counterparts of Suez and Port Said.
Мосул и Алеппо были древними аналогами Суэца и Порт-Саида.
Thus we see the volt is the electrical counterpart of the term "pound per square inch" which is used in the case of water pressure.
Таким образом, мы видим, что вольт — электрический аналог выражения «фунт на квадратный дюйм», употребляемого для давления воды.
Thus the coulomb is the electrical counterpart of the gallon.
Таким образом, кулон — электрический аналог галлона.
The perpetual lamp is, in chemistry, the counterpart of perpetual motion in mechanics—both violate the fundamental principle of the conservation of energy.
Вечная лампа в химии — аналог вечного двигателя в механике: оба нарушают основной принцип сохранения энергии.
Iron machinery replaced wooden counterparts, while steam power superseded traditional water-based energy sources.
Железные машины заменили деревянные аналоги, а паровая энергия вытеснила традиционные источники энергии, основанные на силе воды.
Chinese reverse glass paintings survive in their original frames more frequently than their counterparts done in oil on canvas.
Китайские картины на обороте стекла чаще сохраняются в первоначальных рамах, чем их аналоги, написанные маслом на холсте.
craft producers in the colonies were subjected to the same anticipatory nostalgia as their counterparts in France.
ремесленники в колониях становились объектом той же упреждающей ностальгии, что и их коллеги во Франции.
The experience of an artwork relies less on the original than on its digital counterpart.
Восприятие произведения искусства в меньшей степени опирается на оригинал, чем на его цифровой аналог.
Databases store digital collections, serving as the digital counterpart to physical storage for museum collections.
Базы данных хранят цифровые коллекции, служа цифровым аналогом физических хранилищ музейных собраний.
The Berlin collection of Chinese art is as unique as its counterpart in Prague.
Берлинское собрание китайского искусства столь же уникально, как и его пражский аналог.
Nous, as the intuitive faculty of thought, is a divine entity in Plato; it stands in opposition to dianoia, its analytical counterpart.
Нус, как интуитивная способность мысли, у Платона является божественной сущностью; ему противопоставляется дианойя, его аналитический аналог.
While English intellectuals succeeded, their German counterparts lacked the historical material to cook up a modern national style.
Если английские интеллектуалы преуспели, то их германским коллегам недоставало исторического материала, чтобы состряпать современный национальный стиль.
In contrast, their Japanese counterparts perceived these gardens as novel and distinct, if not entirely eclectic.
Их японские коллеги, напротив, воспринимали эти сады как новые и самобытные, если не полностью эклектичные.
Single-needle machines are slower compared to their multi-needle counterparts.
Одноигольные машины медленнее многоигольных аналогов.
the digital counterparts of textiles are not a match yet, although they are certainly getting there.
цифровые аналоги текстиля пока не достигают того же уровня, хотя, несомненно, к этому приближаются.
Usually, the Polish critics were more appreciative of her work than their American counterparts, which was especially evident in the case of Total Eclipse.
Обычно польские критики оценивали её работы выше американских коллег, что было особенно заметно в случае «Полного затмения».
Is AI-based film archiving going to be considered as a counterpart of commons-based film archiving, or are these two forms going to mix and support each other in the near future?
Будет ли киноархивирование на основе ИИ считаться аналогом киноархивирования на основе общих ресурсов, или в ближайшем будущем эти две формы смешаются и будут поддерживать друг друга?
Another design wrongly credited to Poiret was the kimono coat (an evening dress for theatre or opera) that Paquin had made in 1912, a year before her counterpart.
Ещё одной моделью, ошибочно приписываемой Пуаре, было пальто-кимоно (вечернее платье для театра или оперы), которое Пакен создала в 1912 году, на год раньше своего коллеги.
In addition, Vionnet, in common with her counterparts, also eschewed corsets and explored the Grecian style.
Кроме того, Вионне, как и её коллеги, отказывалась от корсетов и исследовала греческий стиль.