coupling
Exemples
The lengths of pipe come with a thread on each end and a coupling screwed on one end.
Отрезки труб поставляются с резьбой на обоих концах и муфтой, навинченной на один конец.
A line of shafting is one continuous run or length composed of lengths joined together by couplings.
Линия валов представляет собой непрерывный валопровод, составленный из отрезков, соединенных муфтами.
Half-lap couplings are not used for shafts above 5 inches in diameter.
Муфты с соединением вполдерева не применяют для валов диаметром более 5 дюймов.
It may here be pointed out that the half-lap coupling is expensive to make, and is now not much used.
Здесь можно отметить, что муфта с соединением вполдерева дорога в изготовлении и теперь мало используется.
The coupling-rods were made with cylindrical brasses, thus forming ball-and-socket joints, to enable them to accommodate themselves to the lateral movements of the wheels.
Сцепные тяги изготавливались с цилиндрическими бронзовыми вкладышами, образующими шаровые соединения, чтобы тяги могли приспосабливаться к боковым движениям колес.
Improvement has also lagged in the matter of coupling cars.
В деле сцепления вагонов усовершенствования также отставали.
It has been shown by statistics and calculations that some hundreds of persons are killed and some thousands injured in this country annually in coupling cars.
Статистика и расчёты показали, что в нашей стране при сцеплении вагонов ежегодно погибают несколько сотен и получают травмы несколько тысяч человек.
Of all accidents to employees the most numerous are those which arise in coupling and uncoupling cars.
Среди всех несчастных случаев с работниками наиболее многочисленны происходящие при сцеплении и расцеплении вагонов.
In Massachusetts, in 1888, the employees killed and injured were 391; of these casualties 154 occurred in coupling accidents.
В Массачусетсе в 1888 году погиб или был ранен 391 работник; 154 из этих случаев произошли при сцеплении вагонов.
A difficulty under which railways suffered for many years was the method of coupling cars.
Трудностью, от которой железные дороги страдали многие годы, был способ сцепления вагонов.
The Miller coupler and buffer was patented in 1863, and obviated many of the discomforts and dangers arising from the old methods of coupling.
Сцепка и буфер Миллера были запатентованы в 1863 году и устранили многие неудобства и опасности старых способов сцепления.
A constant danger in coupling and uncoupling is the liability to catch the feet in angles in the track.
При сцеплении и расцеплении постоянно существует опасность зажать ноги в углах между рельсами.
If the engine is running smoothly and suddenly starts to backfire through the carburetor it is possible that the magneto coupling has slipped.
Если двигатель работал ровно и внезапно начал давать обратные вспышки через карбюратор, возможно, проскользнула муфта магнето.
On the windlass or drum that holds the towing hawser there is a friction coupling.
На лебёдке или барабане, на который наматывается буксирный трос, имеется фрикционная муфта.
The manner of attaching the hose to the coupling-joint is also a matter of very considerable importance.
Способ прикрепления рукава к соединительной муфте также имеет весьма большое значение.
When the hose are all put together a man is sent along the whole line with a pair of wrenches to tighten such of the coupling-joints as require it.
Когда все рукава соединены, человека с парой ключей отправляют вдоль всей линии, чтобы подтянуть нуждающиеся в этом соединительные муфты.
The hose are made up in flat coils, with the male coupling-screw in the centre, and the female on the outside.
Рукава сворачивают в плоские бухты, с наружной резьбой соединительной муфты в центре и внутренней снаружи.