covering
Exemples
The important consideration is to exclude the air from and to afford a protective covering for the injured surface.
Важно изолировать повреждённую поверхность от воздуха и обеспечить ей защитное покрытие.
The flannel coverings became displaced and the hot tins came in contact with the body.
Фланелевые покрытия сместились, и горячие жестяные сосуды соприкоснулись с телом.
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Потолок церкви — остаток ажурной деревянной крыши эпохи Тюдоров — был «сведён к обычному фронтонному покрытию», опиравшемуся на головы херувимов вместо консолей.
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Краб — украшение, обычно напоминающее полуоткрытый лист и выступающее с верхнего края балдахина или пирамидального покрытия.
The altar coverings which are now in use were presented to the cathedral by Queen Mary, the wife of William III., when she visited Canterbury.
Алтарные покровы, которые используются теперь, были подарены собору королевой Марией, женой Вильгельма III, когда она посетила Кентербери.
Whatever covering is adopted for the walk itself, it must be of such a character as to prevent any thing like a free admission of surface-water.
Какое бы покрытие ни выбрали для самой дорожки, оно должно препятствовать сколько-нибудь свободному проникновению поверхностных вод.
Losses of heat from the boiler, by conduction and radiation to surrounding bodies, are checked as far as possible by non-conducting coverings.
Потери тепла из котла из-за теплопроводности и излучения в окружающие тела по возможности сокращают с помощью теплоизоляционных покрытий.
By sufficient practice and caution one may detach, from each side of a leaf, a very thin covering, between which lies a delicate web of exceedingly tender vessels.
С достаточной сноровкой и осторожностью можно отделить с каждой стороны листа очень тонкий покров; между покровами лежит нежная сеть чрезвычайно хрупких сосудов.
Curved wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and plank flooring forms the rest of the covering.
Между ходовыми рельсами применяют изогнутые балластные листы из кованого железа, а остальную часть покрытия образует дощатый настил.
Milk chocolates can also be advantageously prepared in the conche, as also covering or coating cacaos of all kinds, which harden considerably in consequence of this treatment.
Молочный шоколад также выгодно готовить в конше, как и какао всех видов для покрытия или глазирования, которое в результате этой обработки значительно твердеет.
The hair of the horse's mane and tail is used as a single filament without spinning in the production of upholstery chair cloths, and for floor coverings.
Волос из гривы и хвоста лошади используют отдельными нитями без прядения при производстве обивочной ткани для кресел и напольных покрытий.
It is well to remember that the foundation of every decorating scheme rightly should be the floor-covering.
Полезно помнить, что основой каждой схемы оформления по праву должно быть напольное покрытие.
A good deal of thought needs to be given to the floor covering's selection.
Выбор напольного покрытия требует серьёзного обдумывания.
Floor coverings of proper texture and pattern can lend much sparkle and life to a room or they can ruin one's most carefully selected ensemble if they are drab and listless.
Напольные покрытия подходящей фактуры и рисунка могут оживить комнату и придать ей блеск, а унылые и безжизненные — испортить даже самый тщательно подобранный ансамбль.
Soft-surface floor coverings are made both by hand and by machinery.
Мягкие напольные покрытия изготовляют как вручную, так и машинным способом.
Felt-base floor covering has a printed pattern on a base of felt impregnated with a base of bituminous composition.
Напольное покрытие на войлочной основе имеет печатный рисунок на войлоке, пропитанном битумным составом.
Suggestions that consideration be given to bedroom floor coverings will appeal to a large percentage of customers.
Предложение подумать о напольных покрытиях для спальни понравится значительной части покупателей.
How do you demonstrate values in floor coverings?
Как вы демонстрируете достоинства напольных покрытий?
Linoleum when used in a living room may carry an inlaid design in keeping with the room or may be used as the basic floor covering with small, soft-surface rugs.
Линолеум в гостиной может иметь инкрустированный рисунок, соответствующий комнате, либо служить основным напольным покрытием с небольшими мягкими коврами поверх.
The floor coverings should be darker in tone than the walls, but not so much darker as to contrast harshly, and so impair the harmony and restfulness of the room.
Напольные покрытия должны быть темнее стен, но не настолько, чтобы резкий контраст нарушал гармонию и спокойствие комнаты.