customary
Exemples
That barbarian kept their backs so sore and raw, that they could not perform the customary labor demanded daily of the slave.
У этого варвара их спины были настолько воспалены и разбиты, что они не могли выполнять обычную работу, которую требовали ежедневно от раба.
At Eleusis, the cella of Ceres and Proserpine, of vast size, was completed to the roof by Ictinus in the Doric style, but without exterior columns and with plenty of room for the customary sacrifices.
В Элевсине Иктин довёл до крыши огромную целлу Цереры и Прозерпины в дорическом стиле, но без наружных колонн и с обширным местом для обычных жертвоприношений.
In former days it was customary for smokers to buy their tobacco in the roll or twist and cut and manipulate it themselves.
В прежние времена курильщики обычно покупали табак в рулоне или скрутке и сами его резали и обрабатывали.
The successful trader gradually learns to study his own psychological characteristics and allow to some extent for his customary errors of judgment.
Успешный трейдер постепенно учится изучать собственные психологические особенности и в некоторой степени учитывать привычные ему ошибки суждения.
Dr. Taylor has proved by time study that many of the customary working days are too long, that the same amount of output can be achieved in fewer hours per day.
Доктор Тейлор с помощью хронометража доказал, что многие из обычных рабочих дней слишком длинны и что тот же объём работы можно выполнить за меньшее число часов в день.
Although the effect of morphia taken hypodermically is more pure, and perhaps more forcible for the time being, its force is expended much more quickly than when taken in the customary way.
Хотя действие морфия при подкожном введении чище и, возможно, поначалу сильнее, оно исчерпывается гораздо быстрее, чем при обычном приёме.
the magistrates, who in 1665 had forbidden the use of torches, issued an order against destroying the lamp-posts, to which it was customary to fasten horses.
магистраты, запретившие в 1665 году пользоваться факелами, издали указ не разрушать фонарные столбы, к которым обычно привязывали лошадей.
Singing by sentinels in time of war was customary, at least among some nations; but in all probability that practice was not common in the time of peace.
Во время войны часовые обычно пели, по крайней мере в некоторых странах; в мирное время эта практика, вероятно, не была распространена.
In some establishments, it is customary for the master to give a small gratuity whenever any workman has exercised a remarkable degree of skill, or has economized the material employed.
На некоторых предприятиях хозяин обычно выдаёт небольшую премию рабочему, проявившему особое мастерство или сэкономившему материал.
It was found that, in the limited time allowed for sale, the customary process of copying was entirely too slow.
Выяснилось, что за отведённое для продаж короткое время обычное переписывание документов было слишком медленным.
It is customary in European marine engines to limit the speed of the piston to about two hundred and twenty feet per minute.
В европейских судовых машинах скорость поршня обычно ограничивают примерно двумястами двадцатью футами в минуту.
In addition to this, it is customary now for nearly all roads to exchange what are known as "junction cards."
Кроме того, теперь почти все дороги обычно обмениваются так называемыми узловыми карточками.
It is customary to use these detonators in pairs placed a short distance apart in case one of them should fail to explode.
Эти петарды обычно ставят парами на небольшом расстоянии друг от друга на случай, если одна не взорвётся.
The customary shield protects the gunners from flying shrapnel and fragments.
Обычный щит защищает артиллеристов от летящей шрапнели и осколков.
Two weeks ago he was in his customary health.
Две недели назад его здоровье было таким же, как обычно.
The customary method of always copying the numbers to be used in computation from blackboard or book to a sheet of paper is an utterly unjustifiable cruelty and waste.
Обычный метод постоянного переписывания чисел для вычислений с доски или из книги на лист бумаги — совершенно неоправданная жестокость и расточительство.
The adoption of a firm name is not an essential to a partnership, but is customary and advisable.
Принятие фирменного наименования не является обязательным условием товарищества, но обычно практикуется и рекомендуется.
When he was leaving the shop some time later he had a sudden expansive impulse which broke through his customary reticence.
Когда спустя некоторое время он уходил из мастерской, внезапный порыв откровенности прорвал его обычную сдержанность.
By reading the morning paper left at his door, a person impliedly agrees to pay the publisher the customary price.
Читая утреннюю газету, оставленную у его двери, человек молчаливо соглашается уплатить издателю обычную цену.
By ordering the daily supply of groceries by telephone, the housewife impliedly contracts to pay for their value, upon delivery, or at the customary time of payment.
Заказывая по телефону продукты на день, хозяйка дома молчаливо обязуется по договору оплатить их стоимость при доставке или в обычный срок оплаты.