customer
Exemples
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Теперь нас провели в большую комнату в передней части здания, к которому примыкал двор, чтобы пройти соответствующую подготовку перед допуском клиентов.
Next day many customers called to examine Freeman's "new lot."
На следующий день многие покупатели приходили, чтобы осмотреть «новый лот» Фримена.
Customer after customer entered, but the old gentleman never made his appearance.
Входил покупатель за покупателем, но старый джентльмен так и не появился.
An up-to-date salesman now-a-days speaks considerably better English than his customer, and the average waiter is better mannered than the proprietor of the hôtel.
Современный продавец в наши дни говорит по-английски значительно лучше, чем его клиент, а среднестатистический официант лучше воспитан, чем владелец отеля.
In aristocracies, then, the handicraftsmen work for only a limited number of very fastidious customers: the profit they hope to make depends principally on the perfection of their workmanship.
Итак, в аристократиях ремесленники работают лишь для ограниченного числа весьма требовательных заказчиков: ожидаемая ими прибыль зависит главным образом от совершенства их работы.
At the Cronin trial a barber, who had counted the victim among his customers, recognized the shape of the head and texture of the hair.
На процессе Кронина парикмахер, у которого потерпевший был клиентом, опознал форму головы и структуру волос.
The salesman who makes the greatest success in the long run is the man who has practiced truth and established himself in the confidence of his customers.
В долгосрочной перспективе наибольшего успеха добивается тот продавец, который говорит правду и завоёвывает доверие покупателей.
You must get your customer by the heart and not by the stomach.
Завоёвывайте покупателя через сердце, а не через желудок.
He knew the customer, he knew the jewel, and he knew his own mind.
Он знал покупателя, знал драгоценность и знал, чего сам хочет.
The motto was, never let a customer go without selling him something.
Девиз был такой: никогда не отпускать покупателя без покупки.
He seems to have been the very first man in trade to realize that to hold your trade you must make a friend of the customer.
Похоже, он первым в торговле понял: чтобы сохранить клиентов, нужно подружиться с покупателем.
Men who drive sharp bargains with their customers, acting as if they never expected to see them again, will not be mistaken.
Люди, которые заключают с клиентами сделки на жёстких условиях, словно не рассчитывают увидеть их снова, не ошибутся.
I cannot afford to lose a customer.
Я не могу позволить себе потерять клиента.
If you are waiting on customers, treat the small customer just as courteously as the large one.
Если вы обслуживаете покупателей, обращайтесь с мелким покупателем так же вежливо, как с крупным.
Among the foreign orders received in 1930 the United Fruit Company was, by a wide margin, the largest single customer.
Среди зарубежных заказчиков 1930 года компания United Fruit была с большим отрывом крупнейшим клиентом.
Advertising will bring in a customer but it takes courtesy to keep him.
Реклама привлечёт клиента, но удержать его сможет лишь учтивость.
Good salesmanship relates the product to the customer, and does it in such a way that the customer is hardly aware of how it is done.
Умелая продажа связывает товар с покупателем так, что тот почти не замечает, как это делается.
A manufacturer is not through with his customer when a sale is completed.
Для производителя отношения с покупателем не заканчиваются в момент продажи.
"Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black."
«Любой покупатель может получить машину любого желаемого цвета, при условии что этот цвет — чёрный».
If a customer complained, the case received prompt attention and the cause was found and corrected.
Если покупатель жаловался, его претензию сразу рассматривали, находили причину и устраняли её.