dad
Exemples
If dad had been home I guess he could have caught me, that is if he had been sober.
Будь отец дома, он, наверное, смог бы меня поймать — если бы был трезв.
But, mother, I do often wish dad was dead, and I might as well say it as think it
Но, мама, я и вправду часто хочу, чтобы папа умер, и какая разница, говорю я об этом или только думаю
Oh, Mr. Tremaine, dad has murdered mother! Run quick, sir, and see!
О мистер Тремейн, папа убил маму! Скорее бегите, сэр, посмотрите!
Growing up, you and dad were constantly on the go.
Пока я росла, вы с папой постоянно были в движении.
Dad decided he would do whatever was necessary to keep me in school.
Папа решил, что сделает всё необходимое, чтобы я продолжала учиться.
My dad, perennially exhausted from the oppressive hours he worked as a waiter, was almost always unsmiling.
Мой отец, вечно измотанный изнурительно долгой работой официантом, почти никогда не улыбался.
In the background I could feel my dad willing me to succeed.
На заднем плане я чувствовала, как отец всей душой желает мне успеха.
My Dad suffered from vascular dementia.
Мой папа страдал сосудистой деменцией.
paternal delivery support roles are analogous to some of the roles of a doula (e.g., Dads as Doulas.)
роль отца в поддержке во время родов аналогична некоторым ролям доулы (например, «Папы как доулы»).
The second approach, “Direct-to-Dads,” requires contacting fathers directly without requiring involvement from the mother.
Второй подход, «Напрямую к отцам», требует связываться с отцами непосредственно, не требуя участия матери.
In other words, the “Direct-to-Dads” approach allows for independent contact of fathers without using the mother as a gatekeeper of the survey.
Иными словами, подход «Напрямую к отцам» позволяет независимо связываться с отцами, не используя мать как посредника, контролирующего доступ к опросу.
The second half of the fathers were randomized and contacted using Approach 2, the “Direct-to-Dads” (DTD) approach.
Вторую половину отцов распределили случайным образом и связались с ними, используя подход 2 — «Напрямую к отцам» (DTD).
A good dad, in the traditional sense, was someone who simply showed up to school events and engaged in few other childcare activities (Hochschild 1989)
Хорошим папой в традиционном понимании был тот, кто просто приходил на школьные мероприятия и почти не участвовал в других делах по уходу за детьми (Hochschild 1989)
We titled our first report The New Dad for the obvious reason that the men in the sample were all new dads.
Мы назвали наш первый доклад The New Dad по очевидной причине: все мужчины в выборке недавно стали отцами.
We have been gratified that The New Dad series has contributed to a growing body of knowledge about the experiences and expectations of today’s fathers.
Нам было приятно, что серия The New Dad пополнила растущий массив знаний об опыте и ожиданиях современных отцов.
But does such caregiving inevitably mean career penalties for dads?
Но неизбежно ли такое участие в уходе ведёт к карьерным потерям для пап?
Members of the social team sometimes made comments about the Red as a system of “mums and dads.”
Члены социальной команды иногда называли Red системой «мам и пап».
When the social team muttered about “mums and dads,” they were in part making an empirical point.
Когда социальная команда ворчала о «мамах и папах», отчасти она просто констатировала наблюдаемый факт.