debate
Exemples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
His most interesting debate was that with the famous Hosea Ballou, whom Haynes vanquished in his famous sermon based on the text, Ye shall not surely die.
Самым интересным был его спор со знаменитым Осией Баллу, которого Хейнс одолел своей известной проповедью на слова: «Нет, не умрёте».
The origin of caste is a subject of much uncertainty and debate.
Происхождение каст — предмет большой неопределённости и споров.
Hence the political debates of a democratic people, however small it may be, have a degree of breadth which frequently renders them attractive to mankind.
Поэтому политические дебаты демократического народа, как бы мал он ни был, обладают широтой, которая часто делает их привлекательными для всего человечества.
At times the debate has been led by men on whom the responsibilities of American citizenship sat lightly, who treated immigration as a question of the division of spoils.
Порой спор возглавляли люди, для которых обязанности американского гражданина мало значили и которые рассматривали иммиграцию как вопрос раздела добычи.
The sins we have been guilty of in our conduct of the immigration debate have had their roots in a misconception of our own position in the land.
Грехи, в которых мы были повинны, ведя спор об иммиграции, коренились в неверном представлении о нашем собственном положении в этой стране.
There is nothing so potent in a public debate as the picturesque catchwords in which leaders of thought sum up their convictions.
Ничто не обладает такой силой в публичном споре, как образные лозунги, в которых властители дум выражают свои убеждения.
In short, the debate was interesting and important--the two qualities which invariably ensure to any event big headlines in the daily newspapers.
Иными словами, дебаты были интересными и важными — два качества, которые неизменно обеспечивают любому событию крупные газетные заголовки.
The debates in Parliament, law proceedings, public meetings, and commercial affairs, were all reported with a fulness and accuracy which filled readers with wonder.
Дебаты в парламенте, судебные процессы, общественные собрания и торговые дела освещались с полнотой и точностью, изумлявшими читателей.
In debate and controversy he had great self-reliance, and was absolutely fearless.
В спорах и дискуссиях он очень полагался на себя и был совершенно бесстрашен.
A great number of people are expressing conflicting opinions upon all sorts of things, but there is a quite remarkable shirking of plain issues of debate.
Множество людей высказывает противоположные мнения о всевозможных вещах, но явно уклоняется от прямых вопросов для обсуждения.
Mr. Barnum arose to close the debate.
Мистер Барнум встал, чтобы завершить дебаты.
In 1788 and 1789 long and serious debates were held in Hamburg on the question of the substitution of a lighter (or lower) standard.
В 1788 и 1789 годах в Гамбурге велись долгие и серьёзные споры о переходе к более лёгкой, или пониженной, стопе.
A thorough debate on how to use collected data is crucial to avoid the false participation and adultification of children.
Тщательное обсуждение использования собранных данных крайне важно для предотвращения формального участия детей и приписывания им взрослости.
One of the central debates within the church in this period of upheaval concerned the Book of Common Prayer (1559).
Один из главных споров внутри церкви в этот период потрясений касался Книги общих молитв (1559).
The concept of personhood is issue of long-standing philosophical debates on what it means to be a person
Понятие личности является предметом давних философских споров о том, что значит быть личностью
The feminist hardware kit demystifies high-tech electronics and encourages debates about sustainable technologies.
Феминистский набор аппаратного обеспечения лишает высокотехнологичную электронику ореола таинственности и стимулирует обсуждение устойчивых технологий.
While the speculative frenzy subsided, NFTs have left behind infrastructures, communities, and debates about ownership that continue to shape the online artistic economy.
Хотя спекулятивный ажиотаж утих, NFT оставили после себя инфраструктуры, сообщества и споры о собственности, которые продолжают формировать художественную онлайн-экономику.
There is ongoing debate regarding the earliest recorded blast beat.
Споры о самом раннем записанном бласт-бите продолжаются.