declaration

UK
/ˌdɛkləˈreɪʃən/
US
/ˌdɛkləˈreɪʃən/

Exemples

The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.

Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.

An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.

Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.

The Communist Manifesto is the first declaration of an International Workingmen's Party.

Коммунистический манифест — первая декларация Международной рабочей партии.

A white reporter hearing his declaration volunteered to find these witnesses, and telegraphed the governor that he would be in Columbia with them on Monday.

Белый репортёр, услышав его заявление, вызвался разыскать этих свидетелей и телеграфировал губернатору, что в понедельник будет с ними в Колумбии.

immediately upon the Declaration of Dissolution, each State would become repossessed of the sovereign powers which it had delegated to the Federal Government.

немедленно после Декларации о роспуске каждый штат вновь обрёл бы суверенные полномочия, переданные им федеральному правительству.

How and when shall the Declaration of Dissolution be made,

Как и когда следует провозгласить Декларацию о роспуске,

all the other signers of the Declaration of Independence stood on an equality of duty and right and liberty, as Americans and nothing else.

все остальные подписавшие Декларацию независимости были равны в долге, правах и свободе как американцы и только американцы.

But the declarations of the partner who is guilty of the negligent act, made as to the act committed, and in the absence of the other partner, are not admissible as against the other partner.

Однако заявления партнёра, виновного в неосторожном действии, об этом действии, сделанные в отсутствие другого партнёра, не допускаются как доказательство против последнего.

To wilfully procure or attempt to procure registration by false representations or declarations is punishable by a penalty not exceeding $100.

Умышленное получение или попытка получить регистрацию посредством ложных сведений или заявлений наказывается штрафом до 100 долларов.

In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.

Заявления лица, находящегося под арестом или обвиняемого в преступлении, сделанные под присягой при допросе в ходе коронерского дознания, не допускаются.

What the Mosaic Law is to the Jews, the Declaration is to the American people.

То, чем Моисеев закон является для евреев, Декларация является для американского народа.

And we revealed ourselves to the world in the Declaration of Independence, even as the Israelites revealed themselves in the Law of Moses.

И мы явили себя миру в Декларации независимости, подобно тому как израильтяне явили себя в Законе Моисея.

From the Declaration flows our race consciousness, our sense of what is and what is not American.

Из Декларации проистекает наше национальное самосознание, наше чувство того, что является и что не является американским.

Our laws, our policies, the successive steps of our progress—all must conform to the spirit of the Declaration of Independence, the source of our national being.

Наши законы, наша политика, последовательные шаги нашего прогресса — всё должно соответствовать духу Декларации независимости, источника нашего национального бытия.

The Declaration of Independence, like the Ten Commandments, must be taken literally and applied universally.

Декларацию независимости, как и Десять заповедей, следует понимать буквально и применять повсеместно.

As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.

Столь же мало силы в Декларации независимости, если мы ограничиваем её действие какой-либо географической областью, историческим периодом или материальным положением.

The Declaration of Independence accords to all men an equal share in the inherent rights of humanity.

Декларация независимости предоставляет всем людям равную долю в неотъемлемых правах человечества.

And we surely violate the Declaration when we attempt to exclude aliens on account of race, nationality, or economic status.

И мы безусловно нарушаем Декларацию, когда пытаемся не допускать иностранцев по признаку расы, национальности или экономического положения.

We shall have to recall officially the Declaration of Independence before we can lawfully limit the application of its principles to this or that group of men.

Нам придётся официально отозвать Декларацию независимости, прежде чем мы сможем законно ограничить применение её принципов той или иной группой людей.

Not the Treaty of Paris, but the Declaration of Independence, converted the thirteen colonies into a nation.

Не Парижский договор, а Декларация независимости превратила тринадцать колоний в нацию.