decorative
Exemples
Bounded forms were, in the columns and principal decorative members, adopted, not for their own sake, but as characteristic of the things represented.
Ограниченные формы применялись в колоннах и главных декоративных элементах не ради них самих, а как характерные признаки изображаемых предметов.
The decorative work of the brothers Ghirlandajo can still be made out, at least in part, though time has made sad havoc with it.
Декоративную работу братьев Гирландайо всё ещё можно различить, по крайней мере частично, хотя время сильно её повредило.
The placing in position of the great decorative wall painting of Puvis de Chavannes in the Boston Public Library again directs public attention to this remarkable building.
Установка большой декоративной настенной росписи Пюви де Шаванна в Бостонской публичной библиотеке вновь привлекает внимание публики к этому замечательному зданию.
The question of decorative color treatment comes up at this time because of the surprising effect which the addition of a little patch of colored wall makes in the whole interior.
Вопрос декоративного цветового решения возникает сейчас из-за поразительного воздействия, которое небольшое пятно цветной стены оказывает на весь интерьер.
In addition to utilitarian stitching for such things as the making of garments and household furnishings, the needle was also used for decorative stitching, commonly called embroidery.
Помимо практического шитья — например, изготовления одежды и предметов домашнего убранства, — иглу использовали и для декоративных стежков, обычно называемых вышивкой.
The compass dial is handdrawn in black ink, and the North point is painted in the form of a decorative fleur-de-lis in red and green.
Диск компаса нарисован от руки чёрными чернилами, а север обозначен декоративной лилией красного и зелёного цветов.
It would have been better if Wren had relied more on English decorative motives.
Было бы лучше, если бы Рен больше опирался на английские декоративные мотивы.
Georgian England produced the decorative style created by Robert Adam, and the individual furniture styles of Chippendale, Hepplewhite, and Sheraton.
В Англии георгианской эпохи возникли декоративный стиль Роберта Адама и индивидуальные мебельные стили Чиппендейла, Хепплуайта и Шератона.
The decorative possibilities of stencils and transfers are almost unlimited when used upon common woods and metals finished with good enamel.
Декоративные возможности трафаретов и переводных изображений почти безграничны, когда их применяют на обычных породах древесины и металлах, покрытых качественной эмалью.
Most of the crewel work sold in the stores today is made with the bonnaz embroidery machine, which closely simulates the decorative effect of needlework.
Большая часть вышивки шерстью, продаваемой сегодня в магазинах, изготовлена на вышивальной машине Bonnaz, которая очень точно имитирует декоративный эффект ручной работы.
Practically everything written about upholstery fabrics stresses their decorative value or their appropriateness to other furnishings in the room.
Практически всё, что пишут об обивочных тканях, подчёркивает их декоративную ценность или соответствие другим предметам обстановки комнаты.
Wide ranges of colors, weaves, and patterns are now available in fiber rugs to meet all decorative needs.
Теперь волокнистые ковры выпускаются в широком разнообразии цветов, переплетений и узоров, удовлетворяющем всем декоративным потребностям.
Stair carpeting is important in the decorative picture.
Ковровое покрытие лестницы — важная часть декоративной картины.
Venetian blinds permit the user to control the light and add a decorative note to a room regardless of its period.
Горизонтальные жалюзи позволяют регулировать свет и добавляют комнате декоративный акцент независимо от её исторического стиля.
Plain or mottled linoleum with an attractive motif or monogram set into the center is both decorative and practical.
Однотонный или пёстрый линолеум с привлекательным мотивом или монограммой в центре и декоративен, и практичен.
Avoid pieces so small and thin as to seem poor, weak, and inadequate, or so large as to crowd the room and destroy its decorative balance.
Избегайте предметов настолько маленьких и тонких, что они кажутся бедными, слабыми и неуместными, либо настолько больших, что они загромождают комнату и нарушают её декоративное равновесие.
In many halls a lowboy or chest of drawers is decorative and useful.
Во многих прихожих низкий комод или комод с выдвижными ящиками и декоративен, и полезен.
Scenic landscape or other highly decorative papers may be effective in the dining room, although they would not serve as a living room background.
Пейзажные или другие весьма декоративные обои могут быть эффектны в столовой, хотя как фон для гостиной они не подошли бы.
Decorative towels add to the gayety of the kitchen and are helpful in setting up a kitchen display.
Декоративные полотенца делают кухню веселее и помогают оформлять кухонную экспозицию.
Accessories for the kitchen are colorful and decorative and a little ingenuity and suggestion will get a woman interested in the kitchen.
Кухонные аксессуары красочны и декоративны, и немного изобретательности и предложений вызовет у женщины интерес к кухне.