deleted
Exemples
At the time, I looked up, recognised my words, then watched in mild dismay as author Paddy O’Reilly highlighted and deleted the entire passage, save for a single word: ‘sunscreen’.
Тогда я поднял глаза, узнал свои слова и с лёгким огорчением наблюдал, как писательница Пэдди О’Райли выделила и удалила весь отрывок, оставив слово «солнцезащитный крем».
Backups have the advantage that data accidentally deleted from the Source can be retrieved from the Destination.
Преимущество резервных копий в том, что данные, случайно удалённые в источнике, можно восстановить из назначения.
Backup protocols can be set up, such that when a file is changed/deleted on Source it will also be changed/deleted on the Destination but will also be put aside in a separate directory.
Можно настроить резервное копирование так, чтобы при изменении или удалении файла в источнике он также изменялся или удалялся в назначении, но сохранялся отдельно в другом каталоге.
Shit and death, which are inherent and irreducible parts of life, are deleted from the equation, creating a sort of paradox: a pro-life gesture going against life.
Дерьмо и смерть, неотъемлемые и несводимые составляющие жизни, исключаются из уравнения, создавая парадокс: жест в защиту жизни оказывается направлен против неё.
Nearly forty minutes of the film were lost or deleted; the largest portion disappeared from the end of the film, including the heroic death scene of the protagonist Hanjung.
Почти сорок минут фильма были утрачены или вырезаны; наибольшая часть исчезла из конца фильма, включая сцену героической смерти главного героя Ханджуна.
And then you also have to be lucky that the material you are looking for still exists because a lot got deleted.
И вам ещё должно повезти, чтобы искомые материалы всё ещё существовали, потому что многое было удалено.
Therefore, in the name of inherited (although obsolete) cultural values, real persons and practices are deleted and replaced by other ones.
Поэтому во имя унаследованных, хотя и устаревших, культурных ценностей реальные люди и практики стираются и заменяются другими.
It is striking that Tipp-Ex, above all, shows where something written was deleted or covered up.
Примечательно, что Tipp-Ex прежде всего показывает, где что-то написанное было стёрто или закрашено.
he does not ask for the recording to stop or be deleted, thus giving a kind of implicit acknowledgment.
он не просит прекратить или удалить запись, тем самым давая своего рода неявное подтверждение.
Thus, the possibility, albeit brief and purely imaginary, of lasting inter-religious and intercultural peace has been deleted from the play without compensation.
Тем самым возможность прочного межрелигиозного и межкультурного мира, пусть краткая и чисто воображаемая, была удалена из пьесы без какой-либо замены.
In her writings, she included women characters without a hijab, which the Iranian censoring committee demanded be revised and deleted.
В своих произведениях она изображала женских персонажей без хиджаба, что иранский цензурный комитет требовал изменить и удалить.
The five posthumous variations were not always selected to be constituents of the work he was groping for, and one unpublished variation was deleted only at a quite late stage
Пять посмертных вариаций не всегда отбирались как части произведения, которое он нащупывал, а одну неопубликованную вариацию удалили лишь на довольно позднем этапе
In other cases, the pages containing photographs are simply deleted from the PDF file.
В других случаях страницы с фотографиями просто удаляются из PDF-файла.
Commitments are dynamic since they can be inserted or deleted from the participants’ commitment store: they are therefore retractable.
Обязательства динамичны, поскольку их можно добавлять в хранилище обязательств участников или удалять из него: следовательно, от них можно отказаться.
Data management relates to the management of information through its lifecycle from creation and storage to it becoming obsolete, at which stage information is deleted.
Управление данными связано с управлением информацией на протяжении её жизненного цикла — от создания и хранения до устаревания, на этапе которого информация удаляется.