depend

UK
/dɪˈpɛnd/
US
/dɪˈpɛnd/

Exemples

Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations

Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.

Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.

Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.

The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.

Само существование Конфедерации зависело от способности Юга контролировать рабское население.

All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.

Успех всей торговли и коммерции, любого практического дела жизни зависит от личных способностей людей.

He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.

Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.

Saint-Simon, too, as already stated, taught that political institutions depend upon economic conditions.

Сен-Симон, как уже говорилось, также учил, что политические институты зависят от экономических условий.

Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.

Петти разделил население на два класса: производительный и непроизводительный, и настаивал на том, что ценность всех вещей зависит от труда, затраченного на их производство.

Land ownership and all that depends thereon, such as mining, transportation, and the like, must be collective.

Собственность на землю и все, что от нее зависит, например, добыча полезных ископаемых, транспорт и т.п., должна быть коллективной.

The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.

Самое печальное — обнаружить, что существование нашего народа, как порой говорят, зависит от продажи хлопчатобумажной ткани на фартинг за элль дешевле, чем у любого другого народа.

A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.

Будучи сам зверем, Джим Бёрнс не имел ни капли милосердия к своим подвластным ему «животным» и, как дурак, ударами плети уничтожал ту самую силу, от которой зависела его прибыль.

Of course, even a despotism is a ‘democracy’ in the unimportant sense that the despot’s rule depends upon a certain kind of consent.

Конечно, даже деспотизм является «демократией» в том неважном смысле, что правление деспота зависит от определенного рода согласия.

More and more we seem to depend upon purely visual cues.

Кажется, что мы все больше и больше зависим от чисто визуальных сигналов.

What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.

Чисто интеллектуальные достижения прошлого, по-видимому, зависят от развития языка и выработки символики, удобной для мышления.

In other words, the most urgent need of India at present is social reform, which depends entirely upon the people, and not political reform, which must come from the State.

Иными словами, самая насущная потребность Индии сейчас — общественная реформа, которая целиком зависит от народа, а не политическая реформа, которая должна исходить от государства.

But in India every one depends upon the barber and washerman for their service even more than a westerner does upon the service of the butcher or the doctor.

Но в Индии каждый зависит от услуг цирюльника и прачечника ещё больше, чем человек Запада — от услуг мясника или врача.

Whatever Theosophy may render toward the development of an Oriental literature will depend largely upon its attitude toward truth and religion in general

Всё, что теософия сможет внести в развитие восточной литературы, будет во многом зависеть от её отношения к истине и религии вообще

The distinction, that is, depends upon whether the tie attaches to the subject or to the object of the ego.

То есть различие зависит от того, относится ли связь к субъекту или к объекту Я.

All the ties upon which a group depends are of the character of instincts that are inhibited in their aims.

Все связи, от которых зависит группа, имеют характер влечений, заторможенных в своих целях.

In aristocracies, then, the handicraftsmen work for only a limited number of very fastidious customers: the profit they hope to make depends principally on the perfection of their workmanship.

Итак, в аристократиях ремесленники работают лишь для ограниченного числа весьма требовательных заказчиков: ожидаемая ими прибыль зависит главным образом от совершенства их работы.

In democratic countries the science of association is the mother of science; the progress of all the rest depends upon the progress it has made.

В демократических странах наука объединения — мать всех наук; успехи всех остальных зависят от достигнутых ею успехов.

...