destroyed
Exemples
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Как правдива, например, другая древняя басня — о Сфинксе, сидевшем у дороги и загадывавшем загадку путникам, которых он губил, если они не могли ответить!
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
В первый год проживания Эппса у протоки, в 1845 году, гусеницы почти полностью уничтожили урожай хлопка во всем этом регионе.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
they can hear something, but they cannot see as yet, for the gas houses and electric plants had been destroyed by the mob early in the evening.
они что-то слышат, но пока ничего не видят, ведь газовые заводы и электростанции были уничтожены толпой ещё в начале вечера.
The dome of the Capitol had been destroyed by dynamite.
Купол Капитолия был разрушен динамитом.
It is not only confidence in this or that man which is then destroyed, but the taste for trusting the ipse dixit of any man whatsoever.
Тогда разрушается не только доверие к тому или иному человеку, но и склонность верить голословным утверждениям кого бы то ни было.
When the religion of a people is destroyed, doubt gets hold of the highest portions of the intellect, and half paralyzes all the rest of its powers.
Когда религия народа уничтожена, сомнение овладевает высшими областями разума и наполовину парализует все остальные его силы.
All old-established national industries have been destroyed or are daily being destroyed.
Все издавна существовавшие национальные отрасли промышленности уничтожены или уничтожаются изо дня в день.
In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, is periodically destroyed.
Во время этих кризисов периодически уничтожается значительная часть не только существующих продуктов, но и ранее созданных производительных сил.
In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, are periodically destroyed.
Во время этих кризисов периодически уничтожается значительная часть не только существующих продуктов, но и ранее созданных производительных сил.
An autopsy upon a body before the soft parts have been entirely destroyed, or upon an embalmed body, should be conducted in much the same manner as ordinary autopsies.
Вскрытие тела до полного разрушения мягких тканей или забальзамированного тела следует проводить почти так же, как обычное вскрытие.