deterioration
Exemples
The metallic salts used as Anticonvulsives are all capable, when taken for some time, of causing a deterioration of the blood.
Все соли металлов, применяемые как противосудорожные средства, при приёме в течение некоторого времени способны вызывать ухудшение состава крови.
Habitual indulgence in cocaine tends to result in mental and moral deterioration.
Привычное употребление кокаина обычно ведёт к умственному и нравственному ухудшению.
In many cases capacious roofed-in sheds are built for storing coals, lime, cement, grain, or other materials liable to deterioration from the weather.
Во многих случаях строят вместительные крытые склады для хранения угля, извести, цемента, зерна или других материалов, подверженных порче от погоды.
The inner layer of rubber is merely to prevent deterioration of the cloth by impurities in the gas.
Внутренний слой резины предназначен лишь для предотвращения порчи ткани примесями в газе.
Similarly, paintings that depict a body with empty eyes can evoke the frame that cognitive deterioration erases the person’s identity.
Аналогично, картины, изображающие тело с пустыми глазами, могут вызывать фрейм, согласно которому когнитивное ухудшение стирает личность человека.
Proposals for physical upkeep and preservation must be related to measures for prevention of deterioration in economic and social fields as well.
Предложения по физическому содержанию и сохранению должны также быть связаны с мерами по предотвращению ухудшения в экономической и социальной сферах.
In clothing, air determines volume; in food, it causes deterioration
В одежде воздух определяет объём; в пище он вызывает порчу
Further, researchers are concerned that climate change facilitates a deterioration of the governance capacities of formal and informal institutions (Gleditsch 2012; Scheffran et al. 2012).
Кроме того, исследователи обеспокоены тем, что изменение климата способствует ухудшению управленческого потенциала формальных и неформальных институтов (Gleditsch 2012; Scheffran et al. 2012).
The primary aim of safe handling within digitisation projects is to minimise any further deterioration of the items being digitised.
Главная цель безопасного обращения в проектах оцифровки — свести к минимуму дальнейшее ухудшение состояния оцифровываемых предметов.
use and time contribute to the wear and deterioration of public spaces
использование и время способствуют износу и ухудшению состояния общественных пространств
We refrain from using the words ‘damage’ and ‘deterioration’ as the terms seem more general, and they do not specifically refer to the act of neglect.
Мы воздерживаемся от слов «повреждение» и «ухудшение состояния», поскольку они кажутся более общими и не указывают конкретно на пренебрежение.
In Bosnia and Herzegovina, some state-level benefits ceased to exist as statutory rights, leading to a clear deterioration in parents’ rights.
В Боснии и Герцеговине некоторые пособия общегосударственного уровня перестали предоставляться как гарантированное законом право, что привело к явному ухудшению прав родителей.
Accurately assessing the likelihood of improvement or deterioration in situations often required a difficult balancing act.
Точная оценка вероятности улучшения или ухудшения ситуации часто требовала сложного балансирования.
Adding to water scarcity, water quality deterioration imposes costs on human health, the environment, and agricultural production.
Помимо дефицита воды, ухудшение её качества влечёт издержки для здоровья людей, окружающей среды и сельскохозяйственного производства.
Similarly, WTA is the minimum amount of extra income required to compensate for a certain deterioration of an attribute.
Аналогично WTA — это минимальная сумма дополнительного дохода, необходимая для компенсации определённого ухудшения атрибута.
Any increase in prices or deterioration of services would be noticed immediately by local communities and could result in social unrest.
Любое повышение цен или ухудшение услуг было бы сразу замечено местными сообществами и могло бы привести к социальным волнениям.
The deterioration of the sensory system results in decreased reactivity, which increases the risk of accidents.
Ухудшение состояния сенсорной системы снижает способность реагировать, что повышает риск несчастных случаев.
the physical work environment must be examined for increased risks of injury, in relation to the deterioration of the sensory system
Физическую рабочую среду необходимо обследовать на предмет повышенных рисков травм в связи с ухудшением состояния сенсорной системы
A healthy lifestyle with physical, mental and social activities also prevents the deterioration of health, work ability and capacity.
Здоровый образ жизни с физической, умственной и социальной активностью также предотвращает ухудшение здоровья, трудоспособности и возможностей организма.
Senior employees run a higher risk of developing occupational injuries due to the deterioration of the sensory organs caused by biological ageing
Работники старшего возраста подвергаются повышенному риску производственных травм из-за ухудшения состояния органов чувств, вызванного биологическим старением