develop
Exemples
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
Анархизм, по крайней мере, насколько я его понимаю, оставляет потомкам свободу развивать свои собственные системы в гармонии со своими потребностями.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
На протяжении всей своей жизни Жорж Санд развивала свою сильную и великолепную индивидуальность, может быть, не так гармонично, но так же смело и искренне, как даже Гете.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
This religious cosmopolitanism developed into what has been called an "Eclectic Pantheism," which welcomed all men and satisfied no one.
Этот религиозный космополитизм развился в то, что назвали «эклектическим пантеизмом», который приветствовал всех людей и не удовлетворял никого.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Крепостной в эпоху крепостничества поднялся до члена городской общины, подобно тому как мелкий буржуа под гнётом феодального абсолютизма сумел развиться в буржуа.
Infective endocarditis may develop, which increases the danger of metastatic abscesses, which may then occur in the brain.
Может развиться инфекционный эндокардит, повышающий риск метастатических абсцессов, которые в таком случае могут возникнуть и в мозге.
From infection of such wounds of the scalp abscess or diffuse cellulitis of the scalp may develop as well as erysipelas.
Вследствие инфицирования таких ран волосистой части головы наряду с рожей могут развиться абсцесс или разлитой целлюлит.
As time went on, the practice was developed, and at last became general.
Со временем этот обычай развился и в конце концов стал всеобщим.
The ingenious laboratory devisers of synthetic products have developed a nomenclature which it is impossible to use.
Изобретательные создатели синтетических продуктов, работающие в лабораториях, разработали номенклатуру, которой невозможно пользоваться.
I returned to California with the firm intention of developing my brain.
Я вернулся в Калифорнию с твёрдым намерением развивать свой ум.
The bricklayer develops a fineness of touch that allows him to dispense with sight in some parts of his work.
Каменщик развивает такую тонкость осязания, что при выполнении некоторых операций ему уже не нужно зрение.
You can never develop Mexico until you develop the Mexican.
Невозможно развить Мексику, не развивая самих мексиканцев.
These processes, including all the essential ones of to-day, had been developed entirely outside of the Standard Oil Company.
Эти технологии, включая все важнейшие из существующих сегодня, были разработаны целиком за пределами Standard Oil Company.
Both locomotor ataxia and paresis may develop in the same person, producing a combined form known as taboparesis.
У одного человека могут развиться и локомоторная атаксия, и прогрессивный паралич, образуя сочетанную форму, известную как табопаралич.
Giving talks before a class develops self-reliance.
Выступления перед классом развивают уверенность в себе.
The Salesman needs the quality of dogged determination, persistence, and "stick-to-itiveness." This bulldog quality must be developed.
Продавцу нужны упорная решимость, настойчивость и умение не отступать от дела. Это бульдожье качество необходимо развивать.
Heat expands all substances, except ice, and in expanding develops an enormous force.
Тепло расширяет все вещества, кроме льда, и при расширении развивает огромную силу.
Stephen M. Babcock developed this tester in 1890 and released it to the public, without patent, in 1891.
Стивен М. Бэбкок разработал этот анализатор в 1890 году и в 1891-м передал его в общественное пользование, не получая патента.
This crop meter was developed in 1925 by the Department of Agriculture as an aid in estimating the acreage of cotton in Mississippi.
Этот измеритель посевов разработало Министерство сельского хозяйства в 1925 году как вспомогательное средство для оценки площади хлопковых полей в Миссисипи.
The bath tub developed from a gouged-out stone, in which water could be stored and used for bathing purposes, to our present-day enameled iron and earthenware tubs.
Ванна развилась от выдолбленного камня, в котором можно было хранить воду и купаться, до современных эмалированных железных и керамических ванн.