devote
Exemples
37 years after the beginnings of Project Gutenberg, Michael Hart describes himself as a workaholic who devotes his entire life to his project,
Спустя 37 лет после начала Project Gutenberg Майкл Харт описывает себя как трудоголика, который посвящает всю свою жизнь своему проекту,
But hardly anyone in the United States devotes himself to the essentially theoretical and abstract portion of human knowledge.
Но в Соединённых Штатах почти никто не посвящает себя собственно теоретической и абстрактной части человеческого знания.
Hence the soul must remain great and strong, though it were only to devote its strength and greatness from time to time to the service of the body.
Поэтому душа должна оставаться великой и сильной, хотя бы лишь для того, чтобы время от времени посвящать свою силу и величие служению телу.
Came the several days of the examinations, during which time I scarcely closed my eyes in sleep, devoting every moment to cramming and reviewing.
Настали несколько дней экзаменов, во время которых я почти не смыкал глаз, посвящая каждую минуту зубрёжке и повторению.
I know of nothing more despicable and pathetic than a man who devotes all the waking hours of the day to making money for money's sake.
Я не знаю ничего более презренного и жалкого, чем человек, который все часы бодрствования посвящает зарабатыванию денег ради самих денег.
He rose at four in the morning, and devoted the time he could call his own to reading and study.
Он вставал в четыре утра и посвящал свободное время чтению и учёбе.
Oughtred continued to devote his spare time to mathematics, as he had done in college.
Отред продолжал посвящать свободное время математике, как делал это и в колледже.
For a great period of the year he was confined to his room, where he devoted himself to study without the aid of instruction.
Большую часть года он был вынужден оставаться в своей комнате, где посвящал себя занятиям без помощи учителя.
When from ill-health, as constantly happened, he was confined to the house, he devoted himself to chemistry, natural philosophy, and even to medicine and surgery.
Когда нездоровье, как постоянно случалось, удерживало его дома, он посвящал себя химии, естествознанию и даже медицине и хирургии.
His mornings were devoted to the study of finance and the principles of trade, and his evenings to the gaming-house.
Утро он посвящал изучению финансов и основ торговли, а вечера — игорному дому.
Notaries and clerks were also appointed, who devoted themselves exclusively to the interests of the trade.
Назначались также нотариусы и писцы, которые посвящали себя исключительно интересам этой торговли.
Robert was not, however, exclusively devoted to study, but, like most boys full of animal spirits, he was very fond of fun and play, and sometimes of mischief.
Однако Роберт не посвящал себя исключительно учёбе: как и большинство живых мальчиков, он очень любил веселье и игры, а иногда и шалости.
And so it is to flights from point to point, generally between neighbouring aerodromes, that he next devotes himself.
Поэтому далее он посвящает себя полётам из пункта в пункт, обычно между соседними аэродромами.
Time which cannot be spent with customers should be devoted to developmental work.
Время, которое нельзя провести с покупателями, следует посвящать работе по развитию бизнеса.
In describing the character of the ram, Manilius devotes three entire lines to the cyclical nature of sheep shearing (Man. 4.125–127).
Описывая характер Овна, Манилий посвящает целых три строки цикличности стрижки овец (Man. 4.125–127).
Ayako Yoshino devotes a whole chapter to ‘Tourism, Commercialism and Community’.
Аяко Ёсино посвящает целую главу теме «Tourism, Commercialism and Community».
inspire students to devote themselves to local aquaculture services through service-oriented practice, and help with industrial transformation.
вдохновляйте студентов посвящать себя услугам для местной аквакультуры через практику, ориентированную на оказание услуг, и помогайте преобразованию отрасли.
There has been a big transformation in the city in recent years, now the kids don’t want to devote themselves only to music and close the door to everything else.
За последние годы город сильно изменился, теперь дети не хотят посвящать себя только музыке и закрывать дверь для всего остального.
With all material needs taken care of by technology, the Eighteenth Men devote themselves to the arts, scientific research, and profound philosophical reflection.
Когда все материальные потребности удовлетворяются благодаря технологии, Восемнадцатое человечество посвящает себя искусствам, научным исследованиям и глубоким философским размышлениям.