differentiated
Exemples
With the dissolution of these primaeval communities society begins to be differentiated into separate and finally antagonistic classes.
С распадом этих первобытных общин общество начинает разделяться на отдельные и в конечном счёте антагонистические классы.
The computer has a past and a present, differentiated mainly by the slope of the line plotting progress against time.
У компьютера есть прошлое и настоящее; их главным образом различает наклон графической линии, показывающей прогресс во времени.
The Hydromedusae form a widespread, dominant and highly differentiated group of animals, typically marine, and found in all seas and in all zones of marine life.
Гидромедузы образуют широко распространённую, господствующую и сильно дифференцированную группу животных; обычно это морские обитатели, встречающиеся во всех морях и во всех зонах морской жизни.
The masses correspond to the differentiated forms in which they present themselves.
Массы соответствуют дифференцированным формам, в которых они предстают.
Drawing on a topological understanding of power, I was able to sketch a more differentiated picture of the climate resilience landscape in the UK.
Опираясь на топологическое понимание власти, я смог обрисовать более дифференцированную картину ландшафта климатической устойчивости в Великобритании.
Accepting conventional gender identification, gender seems to be differentiated mainly through pose and limb articulation.
Если принять общепринятое определение гендерной принадлежности, то гендер, по-видимому, различается главным образом по позе и прорисовке конечностей.
Two scribes have been identified, whose scripts correspond stylistically but can be clearly differentiated.
Установлено наличие двух переписчиков, чьи почерки стилистически сходны, но чётко различимы.
The methods for examining models can be differentiated according to whether they are primarily focused on the sources, the structure, or the appearance of the model.
Методы изучения моделей можно различать по тому, ориентированы ли они главным образом на источники, структуру или внешний вид модели.
Discovering and dissecting aspects that differentiated Japan from the rest of the world had become a national pastime.
Выявление и анализ аспектов, отличавших Японию от остального мира, стали общенациональным увлечением.
As a result, a diverse and differentiated approach to the relationship between space and religion developed in the discipline of religious studies.
В результате в религиоведении сложился разнообразный и дифференцированный подход к отношениям пространства и религии.
Transdisciplinary thinking allows us to expect and respect differentiated perspectives
Трансдисциплинарное мышление позволяет нам ожидать и уважать различные точки зрения
The cloth’s colour is rendered in a thick, orange-yellow paint, concentrated within the textile’s outline and clearly differentiated from the white background.
Цвет ткани передан густой оранжево-жёлтой краской, сосредоточенной в пределах её контура и ясно отличимой от белого фона.
Accordingly, a significant part of the narrative is presented in flashbacks that need to be visually differentiated from the present action.
Соответственно, значительная часть повествования представлена в воспоминаниях, которые необходимо визуально отличать от действия в настоящем.
However, how would melodrama and horror be differentiated from one another if not through their affects and emotions?
Но как отличить мелодраму от хоррора, если не по их аффектам и эмоциям?
Unlike DM studies among sexual minority populations, two studies among the transgender population differentiated between Type 1 and Type 2 DM
В отличие от исследований диабета у сексуальных меньшинств, две работы о трансгендерных людях различали сахарный диабет 1-го и 2-го типов
While the laws of 1910 and 1926 differentiated administrative from artistic duties, the law of 1930 merged them.
Если законы 1910 и 1926 годов разграничивали административные и художественные обязанности, то закон 1930 года объединил их.
As mentioned earlier, Valerian was not the first of Besson’s differentiated transnational superproductions to fail to attract the US audiences.
Как уже отмечалось, Valerian был не первой из самобытных транснациональных суперпродукций Бессона, не сумевших привлечь американскую аудиторию.
Within media ensembles of learning, these types of activity can be much more differentiated.
В учебных ансамблях медиа эти виды деятельности могут быть гораздо более дифференцированы.
communicative figurations are shaped by media and by the differentiated use of media.
коммуникативные фигурации формируются медиа и дифференцированным использованием медиа.
conversation topics have become more heterogeneous (differentiated) and media themselves have become more important as a conversation topic (Gehrau and Goertz 2010).
темы разговоров стали более разнородными (дифференцированными), а сами медиа приобрели большее значение как тема для разговора (Gehrau and Goertz 2010).