digitized
Exemples
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
From April 2002 to October 2003, in 18 months, the number of books doubled, going from 5,000 to 10,000, with a monthly average of 300 new digitized books.
С апреля 2002 по октябрь 2003 года, за 18 месяцев, число книг удвоилось с 5000 до 10 000, при среднем пополнении на 300 оцифрованных книг в месяц.
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
Половина этих 20 000 книг была подготовлена Distributed Proofreaders начиная с октября 2000 года; в 2006 году в среднем ежемесячно добавлялось 346 новых оцифрованных книг.
a book that has been digitized to be distributed as an electronic file,
книга, оцифрованная для распространения в виде электронного файла,
The Sheet Music Subproject is dedicated to digitized music sheet. It also contains a few music recordings.
Подпроект нотных материалов посвящён оцифрованным нотам. Он также содержит несколько музыкальных записей.
In the digital age, it could be also said that anything not digitized and made accessible through a digital archive risks being overlooked and forgotten.
Можно также сказать, что в цифровую эпоху всё, что не оцифровано и не доступно через цифровой архив, рискует остаться незамеченным и быть забытым.
If a museum provides digitized archival material at all, it may be necessary to conduct a search in another database entirely.
Даже если музей предоставляет оцифрованные архивные материалы, искать их, возможно, придётся в совершенно другой базе данных.
Secondary literature may be open access on the Internet or, in the case of exhibition catalogs, may be available as a digital or digitized copy at the museum that published it.
Научная литература может быть в открытом доступе в интернете, а выставочные каталоги — в цифровом или оцифрованном виде в издавшем их музее.
There is always doubt that digitized images will survive as long as the original.
Всегда остаётся сомнение, сохранятся ли оцифрованные изображения так же долго, как оригинал.
The question of the durability of digitized images also relates to the developments in digital technologies.
Вопрос долговечности оцифрованных изображений связан также с развитием цифровых технологий.
A data visualization is particularly absorbing when collections from different scholarly areas of a museum are digitized.
Визуализация данных особенно увлекательна, когда оцифрованы коллекции из разных научных областей музея.
Museums typically present less information online than they hold internally, as not all records are digitized or intended for public access.
Музеи обычно показывают в интернете меньше информации, чем хранят внутри, поскольку не все записи оцифрованы или предназначены для открытого доступа.
Questions arise about what has been digitized, in which languages, and with what gaps or biases.
Возникают вопросы о том, что оцифровано, на каких языках и с какими пробелами или перекосами.
Digitized portraits from Kunsthalle Basel’s photo archive are paired with brief biographical notes and associated exhibitions.
Оцифрованные портреты из фотоархива Кунстхалле Базеля сопровождаются краткими биографическими справками и сведениями о связанных выставках.
Beyond artworks, archival materials—such as installation views, digitized catalogs, and press releases—are increasingly accessible.
Помимо произведений искусства всё доступнее становятся архивные материалы: виды экспозиций, оцифрованные каталоги и пресс-релизы.
Like open-source software, open data provides more flexibility in using digitized cultural heritage.
Как и ПО с открытым исходным кодом, открытые данные обеспечивают большую гибкость в использовании оцифрованного культурного наследия.
Digitized inventory books and provenance documents augment a growing repository of online resources.
Оцифрованные инвентарные книги и документы о происхождении произведений пополняют растущий массив интернет-ресурсов.
Collections are often not yet entirely digitized, leading to gaps.
Коллекции часто ещё не полностью оцифрованы, что приводит к пробелам.