dinner
Exemples
Please set the table for dinner.
Пожалуйста, накройте на стол к ужину.
Please set the table for dinner.
Пожалуйста, накройте стол к ужину.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Затем надо разжечь огонь в хижине, перемолоть кукурузу на небольшой ручной мельнице и приготовить ужин и обед на следующий день в поле.
When the dinner was over the tables were removed to make room for the dancers.
Когда ужин закончился, столы убрали, чтобы освободить место для танцоров.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
Когда посуду потребовали обратно, я по неопытности вернул оставшийся хлеб; но мой товарищ схватил его и сказал, что мне следует приберечь его на обед или ужин.
I was embarrassed to make a choice, and the steward nearly collapsed when I ordered claret as an after-dinner drink.
Я растерялся, выбирая напиток, а официант едва не упал в обморок, когда я заказал кларет после ужина.
I was invited out, especially to dinner, and I made many friends and acquaintances whose economic lives were easier than mine had been.
Меня приглашали в гости, особенно на ужин, и у меня появилось много друзей и знакомых, живших материально обеспеченнее, чем когда-то жил я.
When out at dinner I noticed the kindly, genial glow of the preliminary cocktail.
Когда я бывал на ужине, я замечал приятное, дружелюбное тепло от коктейля, выпитого перед едой.
A cocktail, or several, before dinner, enabled me to laugh whole-heartedly at things which had long since ceased being laughable.
Коктейль — или несколько — перед ужином позволял мне от души смеяться над тем, что давно уже перестало казаться смешным.
It was at this time I became aware of waiting with expectancy for the pre-dinner cocktail.
Именно тогда я заметил, что с нетерпением жду коктейля перед ужином.
It would not be polite, for example, to invite an orthodox Jew to dinner and then to serve him with a pork tenderloin.
Например, было бы невежливо пригласить на ужин ортодоксального еврея, а затем подать ему свиную вырезку.
Dusk came on, and the disappointed crowd went home to a late dinner.
Наступили сумерки, и разочарованная толпа разошлась по домам на поздний ужин.
There was a dinner in the evening, at which about 400 persons were present.
Вечером состоялся ужин, на котором присутствовали около 400 человек.
The solar oven uses solar energy with the same system of the burning mirror but in this case the result one expects is making dinner, not burning it.
Солнечная печь использует солнечную энергию по тому же принципу, что и зажигательное зеркало, но в этом случае ожидаемый результат — приготовить ужин, а не сжечь его.
While you cannot proprioceive my body, I can taste a bit of your dinner.
Вы не можете проприоцептивно ощущать моё тело, а я могу попробовать немного вашего ужина.
After dinner I spend the evening in the sitting room, reading and writing in my journal.
После ужина я провожу вечер в гостиной, читая и делая записи в дневнике.
In the film Le Fantôme de la Liberté, directed by Buñuel in 1974, there is a scene at a dinner where the guests are seated around a table on the toilets.
В фильме «Призрак свободы», снятом Бунюэлем в 1974 году, есть сцена ужина, где гости сидят вокруг стола на унитазах.
But if we start looking into the micro level, into the everyday, we notice that so-called guests become hosts by inviting somebody to dinner.
Но если обратиться к микроуровню, к повседневности, мы заметим, что так называемые гости становятся хозяевами, приглашая кого-то на ужин.
The sessions extended well beyond cinema theatres and continued at shared breakfasts, dinners and walks.
Встречи выходили далеко за пределы кинотеатров и продолжались за совместными завтраками, ужинами и прогулками.
The mentioned dress could be worn as either a court presentation gown with a spectacular train, a ballgown or a dinner dress
Упомянутое платье можно было носить как платье для представления при дворе с впечатляющим шлейфом, бальное платье или платье для ужина