directed
Exemples
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Поэтому Союзу требовалась национальная судебная система, которая обеспечивала бы соблюдение гражданами законов и отражала нападения, которые могли быть направлены против них.
Besides which, European emigration is exclusively directed to the free States
Кроме того, европейские переселенцы направляются исключительно в штаты без рабства.
Although they were uneducated men ignorant of the letter, they were directed by a Higher Power.
Хотя это были необразованные люди, не знавшие грамоты, ими руководила Высшая Сила.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Поселенцы занимали столько земли, сколько могли получить, и направляли все усилия на ее обработку и улучшение.
The investigators from the South directed their attention primarily toward the vindication of the slavery régime and the overthrow of the Reconstruction governments.
Исследователи с Юга сосредоточили внимание главным образом на оправдании рабовладельческого режима и свержения правительств Реконструкции.
Her husband named him Andrew, and directed him to take the camels to the pasture, and watch them.
Ее муж назвал его Андреем и велел вывести верблюдов на пастбище и присмотреть за ними.
When one tribe made war upon another, its efforts were directed to the killing of as many of its enemies as possible.
Когда одно племя воевало с другим, его усилия были направлены на убийство как можно большего числа врагов.
No more powerful blows have ever been directed against the workers than by the judiciary.
Никто никогда не наносил рабочим более сильных ударов, чем судебная власть.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
В Америке внимание закона было обращено на глухих как законодательством, касающимся их, так и решениями судов, затрагивающими их.
In Wyoming the education of deaf children is directed by the board of charities and reforms, and in Nevada by the state department of education.
В Вайоминге образованием глухих детей руководит Совет благотворительных организаций и реформ, а в Неваде — Департамент образования штата.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Служащий, к которому нас направили, помню, сделал заметку в большой книге, которая, полагаю, еще находится в конторе.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
Письмо было запечатано, и на нём был написан адрес, и Мэннинг, прочитав его, пообещал передать его на почту Нового Орлеана.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
Сняв шляпу, я сообщил ему, что хозяин Тайбитс приказал мне зайти к нему за бочонком гвоздей.
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Я нанес ему еще пару ударов, а затем оттолкнул его от себя таким метким пинком, что он покатился по земле.
I had endeavored to do exactly as he directed, but nothing would satisfy the unreasonable man.
Я старался поступить именно так, как он велел, но ничто не удовлетворило неразумного человека.
They were excellent choppers, the largest oak or sycamore standing but a brief season before their heavy and well-directed blows.
Они были превосходными лесорубами: самый большой дуб или платан недолго выдерживал их тяжёлые, меткие удары.
Having been duly delivered over, I was ordered to the quarters, and at the same time directed to make a hoe and axe handle for myself.
После надлежащей передачи новому хозяину меня отправили в рабские жилища и одновременно велели изготовить себе рукояти для мотыги и топора.
He directed me to eat no meat, and to partake of no more food than was absolutely necessary to sustain life.
Он посоветовал мне не есть мяса и не есть больше, чем это абсолютно необходимо для поддержания жизни.
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере.
It was directed to an old acquaintance at Sandy Hill, stating my condition, and urging him to take measures to restore me to liberty.
Оно было адресовано старому знакомому в Сэнди-Хилл; я описывал своё положение и настойчиво просил его принять меры для моего освобождения.