disaster
Exemples
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
Вселиться в дом и освятить его в неверный астрологический момент означало бы навлечь череду семейных бедствий.
If we are not united we shall slip into the gulf of measureless disaster.
Если мы не будем едины, мы соскользнём в бездну неизмеримого бедствия.
The many hundreds drowned in the late Victoria disaster and in the great storm that swept the British Isles are matters of current knowledge.
Сотни погибших при недавней катастрофе «Виктории» и во время великой бури, пронёсшейся над Британскими островами, общеизвестны.
Joan wondered whether it could possibly be that God permitted such excesses and disasters.
Жанна недоумевала, неужели Бог мог допускать подобные бесчинства и бедствия.
The vessel was the Schiller, which, as all readers must remember, was wrecked on the Scilly Islands, May 7, 1875, and Mr. Schlitz was one of the many victims of that disaster.
Это было судно «Шиллер», которое, как должны помнить все читатели, потерпело крушение у островов Силли 7 мая 1875 года; господин Шлиц стал одной из многочисленных жертв этой катастрофы.
Robigo is a sort of blight, that kills the corn-stalks, which is spoken of as a disaster by the peasants.
Robigo — это вид ржавчины, губящей стебли хлебных злаков; крестьяне говорят о ней как о бедствии.
Visions or apparitions in the sky, foretelling some war or disaster, were firmly believed in by the Church, and caused great consternation.
Церковь твёрдо верила в небесные видения или явления, предвещавшие войну либо бедствие, и они вызывали сильный ужас.
China has passed from misery to disaster.
Китай перешёл от бедственного положения к катастрофе.
All the way along my route in Shansi I photographed the ruins that typify the disaster which has overtaken this opium province.
На всём пути по Шаньси я фотографировал руины, которые отражают бедствие, постигшее эту опиумную провинцию.
One cannot begin to teach the boy or girl of high school age that sexual offenses mean physical disaster, and expect to control syphilis.
Нельзя начать объяснять старшекласснику или старшекласснице, что половые проступки ведут к физической катастрофе, и рассчитывать так обуздать сифилис.
Unless passengers, at the risk of being snubbed and threatened, criticise the boat accommodation of great steamers, there will be such a disaster one day as will make the world shudder.
Если пассажиры, рискуя нарваться на грубость и угрозы, не станут критиковать обеспеченность больших пароходов шлюпками, однажды случится катастрофа, от которой содрогнётся мир.
At its best the Collins Line never paid a dividend and its fall was hastened by two terrible disasters.
В период своего расцвета Collins Line ни разу не выплатила дивиденды, а её падение ускорили две страшные катастрофы.
Fate seemed to have decreed to every Zeppelin triumph a disaster.
Казалось, судьба назначила каждому триумфу цеппелина бедствие в придачу.
Lack of the supplies from which he found himself entirely cut off was, again, a main cause of the disaster that overtook Napoleon in his Russian campaign.
Отсутствие припасов, от которых он оказался полностью отрезан, также стало одной из главных причин катастрофы, постигшей Наполеона в русской кампании.
Strong natures are usually stimulated by disaster, and aroused to fuller energy, to grimmer determination, if not to desperate hazard.
Сильные натуры бедствие обычно побуждает к большей энергии и более суровой решимости, если не к отчаянному риску.
The disaster seemed complete, but the dauntless Count was equal to the emergency.
Катастрофа казалась полной, но бесстрашный граф оказался на высоте положения.
Indeed, the French disaster had much influence in strengthening the position of those who favored building the American canal through Nicaragua.
Действительно, французская катастрофа значительно укрепила позиции сторонников строительства американского канала через Никарагуа.
Two-fifths of a second difference in time-reactions may mark the line between safety and disaster.
Разница во времени реакции в две пятых секунды может провести границу между безопасностью и катастрофой.
The disasters of 1870 were probably of the utmost benefit to the altogether too sanguine French imagination.
Катастрофы 1870 года, вероятно, принесли величайшую пользу чрезмерно оптимистичному французскому воображению.