disgust
Exemples
Once permanent, you do not quarrel with the first difficulty on your path, and quit it in weak disgust
Когда отношения становятся постоянными, вы не ссоритесь с первой же трудностью на своём пути и не отступаете перед ней в малодушном отвращении
If anything whatever is done, it must be done through suffering, and by herculean efforts to overcome the distaste and disgust that assail one.
Если что-то вообще делается, то лишь через страдание и геркулесовыми усилиями, преодолевающими нападающие на человека неприязнь и отвращение.
When you force yourself upon me you must be a little respectful, or, at least, you must not be so open in your manifestations of disgust, as I am somewhat sensitive and may resent it.
Если уж ты навязываешься мне, будь хоть немного почтителен или хотя бы не показывай своё отвращение так открыто: я несколько чувствителен и могу обидеться.
A man of disordered circumstances arouses my disgust.
Человек с неустроенной жизнью вызывает у меня отвращение.
At present forks are so necessary at table among polished nations, that the very idea of eating a meal without them excites disgust.
В настоящее время у цивилизованных народов вилка за столом стала настолько необходимой, что сама мысль о трапезе без неё вызывает отвращение.
Food may generate desire, but it can also evoke abundance, privation, disgust or provide reflections on characters and social relations
Еда может вызывать желание, но также создавать образы изобилия и лишений, вызывать отвращение или давать повод для размышлений о персонажах и социальных отношениях
Emotions include anger, sadness, happiness, surprise, disgust and fear, all of which can be conveyed through facial expressions and tone of voice.
К эмоциям относятся гнев, грусть, счастье, удивление, отвращение и страх; все они могут передаваться мимикой и тоном голоса.
Butoh was the embodiment of darkness or light capable of igniting powerful reactions of revelation, boredom, or disgust.
Буто было воплощением тьмы или света, способным вызывать сильные реакции озарения, скуки или отвращения.
And in Her, virtual sex is constantly available and much of it disgusts even those taking part.
А в фильме «Она» виртуальный секс доступен постоянно, и многое в нём вызывает отвращение даже у участников.
Prejudice involves negative emotions and feelings that people feel toward LGBTQ individuals, such as discomfort and disgust
Предубеждение включает негативные эмоции и чувства по отношению к ЛГБТК, такие как дискомфорт и отвращение
Franz Fanon’s and Audre Lorde’s accounts of black bodies as inspiring disgust in others and thus being affected with shame.
рассказы Франца Фанона и Одри Лорд о чёрных телах как вызывающих отвращение у других и потому испытывающих стыд.
much of the beautiful,much of the wanton,much of the bizarre, something of the terrible, and not a little of that which might have excited disgust
много прекрасного, много распутного, много причудливого, кое-что ужасное и немало такого, что могло вызвать отвращение
a non-object of disgust and repudiation
необъект отвращения и отторжения
turn with disgust from him to the superior beauty of man;
с отвращением отвернуться от него к человеческой красоте, превосходящей его собственную;
In The Cultural Politics of Emotion, Sara Ahmed speaks of the connection between intimacy and disgust.
В книге «The Cultural Politics of Emotion» Сара Ахмед говорит о связи между близостью и отвращением.
As invasive as Within the Wires’ intrusions seem, they do not turn into disgust.
Какими бы назойливыми ни казались вторжения Within the Wires, они не превращаются в отвращение.
Those expressions of repugnance and disgust that had accompanied the first appearance of Verdi’s music in London are no longer to be found.
Тех выражений отвращения и омерзения, которые сопровождали первое появление музыки Верди в Лондоне, больше не встретить.
Workers are driven to the point of breakdown and then quit in disgust at the conditions or are discarded when their performances falter.
Работников доводят до срыва, после чего они либо уходят, испытывая отвращение к условиям, либо их отбрасывают, когда их производительность падает.
In spite of the intense pleasure brought on by the food, Gregor feels shame over the disgust his appearance provokes in his sister.
Несмотря на сильное удовольствие от еды, Грегору стыдно за отвращение, которое его внешность вызывает у сестры.