dislike
Exemples
My precious child seemed to have taken a perfect dislike to Christianity.
Казалось, моё дорогое дитя прониклось полным отвращением к христианству.
I do not feel the dislike to the Catholic church that some Protestants do.
Я не испытываю к католической церкви той неприязни, какую испытывают некоторые протестанты.
What have your likes or dislikes to do with the facts?
Какое отношение ваши симпатии или антипатии имеют к фактам?
No nightingales dislike sugar.
Ни один соловей не испытывает неприязни к сахару.
Get as many points regarding the characteristics, habits, likes and dislikes of the customer as possible.
Соберите как можно больше сведений о характере, привычках, симпатиях и антипатиях покупателя.
Hope, fear, like, dislike--these are the potent motives in most cases.
Надежда, страх, симпатия, неприязнь — в большинстве случаев это сильные побуждения.
Many observers regard this drift from country to city and town with dislike and alarm, without recognizing it to be inevitable.
Многие наблюдатели с неприязнью и тревогой относятся к этому оттоку населения из деревни в города, не понимая, что он неизбежен.
Dislike or discomfort, on the other hand, adds to toil by sapping the strength of the worker.
Неприязнь или неудобство, напротив, усугубляют тяжесть труда, истощая силы работника.
The censuses of pupils' likes and dislikes that have been made are not models of scientific investigation, and the resulting percentages should not be used uncritically.
Проведённые опросы симпатий и антипатий учеников не являются образцами научного исследования, и полученные проценты нельзя использовать некритически.
She viewed with dislike and distrust all forms of religion that differed from her own; but she could not believe in the possibility of a religion that had no external form at all.
Она с неприязнью и недоверием относилась ко всем формам религии, отличным от её собственной, но не могла поверить в возможность религии вовсе без внешней формы.
Women respond more quickly to appeals made to their dislikes than to their likes, but with men the case is reversed.
Женщины быстрее откликаются на доводы, затрагивающие их неприязнь, чем на доводы, затрагивающие их симпатии, а у мужчин всё наоборот.
We thus have a case of mutual dislike between the quagga and the dauw which cannot be explained by competition for food.
Таким образом, перед нами случай взаимной неприязни между кваггой и зеброй дау, который нельзя объяснить конкуренцией за пищу.
The dislike of television became even more visible at the onset of the digital age.
Неприязнь к телевидению стала ещё заметнее с наступлением цифровой эпохи.
their likes and dislikes
их симпатии и антипатии
Chorley’s orientation with regard to Verdi was consistent with his dislike for Berlioz, at whom he had also wagged his finger.
Отношение Чорли к Верди согласовывалось с его неприязнью к Берлиозу, которому он тоже грозил пальцем.
Chorley insisted on the primacy and superiority of the old classics and expressed his strong dislike for young Verdi.
Чорли настаивал на первенстве и превосходстве старых классиков и выражал сильную неприязнь к молодому Верди.
They shared a certain aversion for its dramatic plot and a strong dislike for the manner in which the composer had set it to music.
Все они испытывали некоторое отвращение к драматическому сюжету и сильную неприязнь к тому, как композитор положил его на музыку.
In other cases, the source of conflict may range from personal dislike to extensive structural discrimination.
В других случаях источником конфликта может быть что угодно: от личной неприязни до масштабной структурной дискриминации.