disorder
Exemples
Wheresoever Disorder may stand or lie, let it have a care; here is the man that has declared war with it, that never will make peace with it.
Где бы ни обитал Беспорядок, пусть остерегается: вот человек, объявивший ему войну и никогда не заключающий с ним мира.
Abbot Samson found all men more or less headstrong, irrational, prone to disorder; continually threatening to prove ungovernable.
Аббат Самсон находил всех людей более или менее упрямыми, неразумными, склонными к беспорядку; они постоянно грозили выйти из повиновения.
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
This stubborn stand on behalf of law and order disconcerted the crowd and it fell back in disorder.
Это упорное выступление в защиту закона и порядка привело толпу в замешательство, и она отступила в беспорядке.
if one is on the spot, disorders are seen as they spring up, and one can quickly remedy them;
если находишься на месте, беспорядки видны при самом их возникновении, и их можно быстро устранить;
Into this disorder came the great and holy Benedict, the "learnedly ignorant, the wisely unlearned," the true organiser of Western Monachism.
В этот беспорядок пришёл великий и святой Бенедикт, «учёно невежественный, мудро неучёный», истинный устроитель западного монашества.
Disorders of digestion are very often accompanied by neuralgia in various parts of the body.
Расстройства пищеварения очень часто сопровождаются невралгией в различных частях тела.
The only proper method of allaying pain is to remedy the disorder which produced it.
Единственный правильный способ унять боль — устранить расстройство, которое её вызвало.
disorders, generally temporary, which depend on nervous derangement, are to be benefited by remedies which affect the nerves;
расстройства, обычно временные, обусловленные нарушением нервной деятельности, должны облегчаться средствами, воздействующими на нервы;
An absolute excess of Lithates may be caused by dyspepsia, or by a gouty disorder.
Абсолютный избыток уратов может быть вызван диспепсией или подагрическим расстройством.
Arthritic disorders are always accompanied by a change in the blood.
Артритические расстройства всегда сопровождаются изменением крови.
Lead, Copper, Mercury, and Arsenic, by their presence and operation in the blood, are capable of causing severe and chronic nervous disorders, particularly Paralysis and Epilepsy.
Свинец, медь, ртуть и мышьяк своим присутствием и действием в крови способны вызывать тяжёлые хронические нервные расстройства, особенно паралич и эпилепсию.
Skin diseases are no doubt connected with some disorder in the blood.
Кожные болезни, несомненно, связаны с каким-либо расстройством крови.
Those Catalytics which favour absorption are not all useful in the same cases, but some are most useful in one disorder, some in another.
Каталитические средства, способствующие рассасыванию, полезны не в одних и тех же случаях: одни полезнее при одном расстройстве, другие — при другом.
All kinds of brain disorders may occur in cases of chronic lead-poisoning.
При хроническом отравлении свинцом могут возникать всевозможные расстройства мозга.
From the time of Hippocrates downwards, the use of Evacuants in the treatment of fevers and other disorders has been recognised,
Начиная со времён Гиппократа признавалось применение выводящих средств при лечении лихорадок и других расстройств,
in the treatment of plethoric or inflammatory disorders, we find among Cathartics the simplest and readiest of antiphlogistic or evacuant medicines.
при лечении полнокровных или воспалительных расстройств среди слабительных мы находим самые простые и доступные противовоспалительные или выводящие средства.
A disorder of the liver by itself, i.e. unassociated with diseases of other organs, is comparatively uncommon.
Расстройство печени само по себе, то есть не связанное с болезнями других органов, встречается сравнительно редко.
The great majority of intestinal diseases, as also of chronic blood-disorders, are associated with a torpidity or derangement of the function of the liver.
Подавляющее большинство кишечных болезней, а также хронических расстройств крови связано с вялостью или нарушением функции печени.
Diaphoretics are useful in various disorders.
Потогонные средства полезны при различных расстройствах.