disproportionately
Exemples
The north aisle, disproportionately narrow, is a later addition.
Непропорционально узкий северный неф является более поздней пристройкой.
For instance, climate change disproportionately affects marginalised communities, and migration flows continue to reshape urban landscapes.
Например, изменение климата непропорционально сильно затрагивает маргинализированные сообщества, а миграционные потоки продолжают менять городской ландшафт.
Black people, she argued, were disproportionately affected by international wars since they were already the lowest paid and most vulnerable.
Чернокожие, утверждала она, непропорционально страдали от международных войн, поскольку уже были самыми низкооплачиваемыми и уязвимыми.
Even more mindful acquisitions in recent years cannot offset the disproportionately large number of male artists in older collections.
Даже более продуманная политика приобретений в последние годы не может компенсировать непропорционально большое число мужчин-художников в старых коллекциях.
It is also worth bearing in mind that “home” involves considerable domestic labour, usually disproportionately borne by women.
Стоит также помнить, что «дом» предполагает значительный объём домашнего труда, обычно в непропорционально большой степени возлагаемого на женщин.
And despite project-level weaknesses, country-level dialogue and impact on sustainable development can be disproportionately high.
И, несмотря на недостатки на уровне проектов, диалог на страновом уровне и воздействие на устойчивое развитие могут быть непропорционально значительными.
A single outlier can disproportionately influence the slope (because OLS minimizes squared residuals, large errors get extra weight).
Один выброс может непропорционально сильно повлиять на наклон: поскольку OLS минимизирует квадраты остатков, большие ошибки получают дополнительный вес.
Since the nineteenth century, however, the composers (here, Souther, Orbital, and The Beloved) have been credited exclusively or disproportionately with the final piece of music as their ‘work’.
Однако с девятнадцатого века итоговая музыкальная пьеса исключительно или непропорционально приписывалась композиторам — здесь Саузеру, Orbital и The Beloved — как их «произведение».
And the U.S. “War on Drugs” disproportionately ensnared poor men (and often fathers) of color.
А американская «война с наркотиками» непропорционально часто затягивала в свои сети бедных небелых мужчин, нередко отцов.
Low-income earners, who often live in poorly insulated homes, are disproportionately affected by taxes on fossil fuels.
Люди с низкими доходами, часто живущие в плохо утеплённых домах, непропорционально сильно страдают от налогов на ископаемое топливо.
The program appears to filter out the most disadvantaged, who may not even be able to access it and may be disproportionately likely to leave if they can.
Программа, по-видимому, отсеивает самых обездоленных, которые могут вовсе не иметь к ней доступа, а если и получают его, то уходят с непропорционально высокой вероятностью.
Infectious diseases cause a large burden of morbidity and mortality worldwide, with a disproportionately high burden in low- and middle-income countries (LMICs).
Инфекционные заболевания создают большое бремя заболеваемости и смертности во всём мире, причём оно непропорционально велико в странах с низким и средним доходом.