dissatisfaction
Exemples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Побежденные граждане отчаиваются в успехе и скрывают свое недовольство молчанием и общей апатией.
I have never been discharged on account of dissatisfaction with my work, but I have been "let out" on account of my color.
Меня никогда не увольняли из-за недовольства моей работой, но меня «отпускали» из-за цвета кожи.
As in Russia, so in India the educational institutions are becoming the hotbeds of dissatisfaction and opposition to the State.
Как в России, так и в Индии учебные заведения становятся рассадниками недовольства и противодействия государству.
There is perhaps no greater single source of personal dissatisfaction among men than the fact that the title-bearers are not always the real leaders.
Возможно, для человека нет большего источника недовольства, чем то, что носители званий не всегда являются настоящими руководителями.
The exploitation of dissatisfaction is an established business to-day.
Сегодня эксплуатация недовольства стала налаженным бизнесом.
There was dissatisfaction on the Isthmus with an accompanying spirit of unrest, and, to make matters worse, a yellow-fever epidemic broke out.
На перешейке царили недовольство и сопутствующее ему беспокойство, а в довершение бед вспыхнула эпидемия жёлтой лихорадки.
Gang work almost invariably results in a failing off in earnings and consequent dissatisfaction.
Бригадная работа почти неизменно приводит к падению заработка и вызванному этим недовольству.
Discomfort or dissatisfaction with the conditions or surroundings prompts the opposing attitude; we become suspicious and slow to act or believe.
Неудобство или недовольство условиями либо обстановкой вызывает противоположный настрой: мы становимся подозрительными и не спешим действовать или верить.
Recurrent organizational problems have been the source of great dissatisfaction, especially regarding guests’ plane tickets and accommodation.
Повторяющиеся организационные проблемы вызывали сильное недовольство, особенно в отношении авиабилетов и размещения гостей.
The ASSISTANT DIRECTOR is visibly dissatisfied. This dissatisfaction is ignored by the DIRECTOR.
АССИСТЕНТ РЕЖИССЁРА явно недоволен. РЕЖИССЁР игнорирует это недовольство.
There is widespread dissatisfaction with any means to enforce copyrights (Handke 2016).
Недовольство любыми средствами обеспечения соблюдения авторских прав широко распространено (Handke 2016).
During public protests, individual emotions such as rage, anger, or dissatisfaction are transformed into collective affects.
Во время публичных протестов индивидуальные эмоции, такие как ярость, гнев или недовольство, преобразуются в коллективные аффекты.
The actions of moral crusaders (entrepreneurs) can be seen as symbolic of social dissatisfaction among certain groups or classes in society.
Действия борцов за нравственность (моральных предпринимателей) можно рассматривать как символ социального недовольства определённых групп или классов общества.
Several of the filmmakers I spoke to mentioned their dissatisfaction with the presentation of online events.
Несколько кинематографистов, с которыми я разговаривала, упомянули своё недовольство проведением онлайн-мероприятий.
Economic prosperity can coexist with widespread dissatisfaction and anxiety that expresses itself through electoral politics and social unrest.
Экономическое процветание может сосуществовать с массовым недовольством и тревогой, выражающимися в электоральной политике и общественных волнениях.
But the root of my dissatisfaction stems from the series of rigid right- hand chords
Но корень моего недовольства — последовательность негибких аккордов правой руки
Outside the hall, in the corridors and coffee stands, staff dissatisfaction was reaching fever pitch.
За пределами зала, в коридорах и у кофейных стоек, недовольство сотрудников достигало точки кипения.
Gregor’s growing nervousness and dissatisfaction coincide with his lack of appetite
Растущие нервозность и недовольство Грегора совпадают с отсутствием у него аппетита
Another issue about which Busk expresses her dissatisfaction is the mixing of the comic and tragic genres in the same play.
Ещё один предмет недовольства Баск — смешение комического и трагического жанров в одной пьесе.