distort
Exemples
Intrigue ran in her blood and distorted her perceptions.
Склонность к интригам была у неё в крови и искажала её восприятие.
You cannot expect the distorted alcoholic brain to be honest with you or with itself.
Нельзя ожидать, что искажённый алкоголем мозг будет честен с вами или с самим собой.
Distorted vocals introduce noise and non-harmonic components into the signal, amplifying their transgressive nature.
Искажённый вокал вносит в сигнал шум и негармонические составляющие, усиливая свой провокационный характер.
When analyzing artworks via digital images, it is important to note that reproductions may distort color, contrast, light, and sharpness.
При анализе произведений искусства по цифровым изображениям важно учитывать, что репродукции могут искажать цвет, контрастность, свет и резкость.
This reliance on published sources, while no doubt essential for accessibility, can distort research results.
Такая опора на опубликованные источники, несомненно необходимая для доступности материала, может искажать результаты исследований.
The essential precondition for the EU was that the funding should not distort but rather foster competition within the audiovisual industry.
Главным условием ЕС было то, чтобы финансирование не искажало конкуренцию в аудиовизуальной индустрии, а способствовало ей.
O.J. Simpson’s first arraignment was short and only lasted about ten minutes but succeeded in painting a distorted picture of the athlete.
Первое предъявление обвинения О. Джею Симпсону было коротким и длилось всего около десяти минут, однако сумело создать искажённый образ спортсмена.
Failing to retain relevant theory-based variables can be pernicious and potentially distort which models are selected.
Исключение значимых переменных, основанных на теории, может быть пагубным и потенциально искажать выбор моделей.
As mentioned, outliers can distort Pearson’s r.
Как уже отмечалось, выбросы могут искажать r Пирсона.
Outliers can distort correlations and, therefore, factors, so data screening is advisable.
Выбросы могут искажать корреляции и, следовательно, факторы, поэтому рекомендуется предварительная проверка данных.
A distortion risk measure is a way to better capture the risk by distorting the loss distribution.
Мера риска на основе искажения позволяет лучше учитывать риск, искажая распределение убытков.
Just as we wouldn’t fabricate or falsify numbers in a table, we should not distort visuals.
Как мы не стали бы выдумывать или фальсифицировать числа в таблице, так и визуальные материалы нам не следует искажать.