distorted
Exemples
Vengeance imports a feeling of blame, and an opinion, however distorted by passion, that a wrong has been done.
Месть предполагает чувство осуждения и убеждение, пусть и искажённое страстью, что было совершено зло.
Where the testimony itself is not distorted, it is obtained under false pretences or it comes from men of no standing in the profession.
Если сам отзыв не искажён, то его получают обманным путём либо он исходит от людей, не имеющих профессионального авторитета.
You cannot expect the distorted alcoholic brain to be honest with you or with itself.
Нельзя ожидать, что искажённый алкоголем мозг будет честен с вами или с самим собой.
If the two curves meet at the wrong place, you may be sure you will have a distorted ellipse.
Если две кривые соединятся не в том месте, можете быть уверены, что эллипс окажется искажённым.
The supposed looking-glass of Venus is nothing else than the initial letter, a little distorted, of the word Φωσφόρος, which was the name of that goddess.
Предполагаемое зеркало Венеры — не что иное, как слегка искажённая начальная буква слова Φωσφόρος, которое было именем этой богини.
The tinfoil tears easily, and even when the stylus is properly adjusted, the reproduction is distorted and squeaky, and good for only a few playbacks.
Оловянная фольга легко рвётся, и даже при правильно отрегулированной игле воспроизведение получается искажённым и скрипучим, а фольга выдерживает лишь несколько проигрываний.
A good test which may be made of a mirror as to its quality is to examine the mirror from the front and the side to see that the reflection is not distorted.
Хорошая проверка качества зеркала — осмотреть его спереди и сбоку, убедившись, что отражение не искажено.
Distorted vocals introduce noise and non-harmonic components into the signal, amplifying their transgressive nature.
Искажённый вокал вносит в сигнал шум и негармонические составляющие, усиливая свой провокационный характер.
Small, distorted human figures are swallowed up by a gigantic factory or industrial process.
Маленькие, искажённые человеческие фигурки поглощаются гигантской фабрикой или промышленным процессом.
The text of Vitruvius had been distorted in the course of copying.
Текст Витрувия был искажён в процессе переписывания.
The exact identity of the architect thus remains unclear and hybrid, and students acquire a confusing and distorted picture of the architect’s responsibilities.
Таким образом, точная идентичность архитектора остаётся неясной и гибридной, а студенты получают запутанное и искажённое представление об обязанностях архитектора.
Disjunctive editing and a distorted soundtrack rapidly break with the film’s codes of cinematic realism used earlier.
Разрывный монтаж и искажённая звуковая дорожка резко порывают с использованными ранее в фильме кодами кинематографического реализма.
The film offers a false, distorted fantasy that has nothing in common with everyday reality, according to Ferner.
По мнению Фернера, фильм предлагает ложную, искажённую фантазию, не имеющую ничего общего с повседневной действительностью.
What remains are grisly grinning grimaces as distorted images of modeling inverted into the monstrous.
Остаются жуткие оскаленные гримасы как искажённые образы моделирования, обращённого в чудовищное.
The motifs of the red line and mannequin faces introduced in the opening credits appear here again, only to be rearranged and distorted.
Мотивы красной линии и лиц манекенов, введённые в начальных титрах, появляются здесь вновь, лишь чтобы быть перестроенными и искажёнными.
The video shows the distorted perspective of a dreamlike scene.
Видео показывает искажённую перспективу сцены, похожей на сон.
The sequence begins with a noticeably distorted shot that presents a slanted low angle shot of a church window from its interior.
Эпизод начинается с заметно искажённого кадра, показывающего церковное окно изнутри под наклонным ракурсом снизу.
O.J. Simpson’s first arraignment was short and only lasted about ten minutes but succeeded in painting a distorted picture of the athlete.
Первое предъявление обвинения О. Джею Симпсону было коротким и длилось всего около десяти минут, однако сумело создать искажённый образ спортсмена.
The media that provides biased or distorted information to spread discourse against the energy transition is a social problem.
СМИ, распространяющие предвзятую или искажённую информацию для продвижения дискурса против энергетического перехода, представляют собой общественную проблему.
We see the image produced by a fish-eye lens as distorted, simply because it does not follow perspective rules.
Мы воспринимаем изображение, полученное с помощью объектива «рыбий глаз», как искажённое просто потому, что оно не подчиняется правилам перспективы.