distracted
Exemples
In meetings the audience is distracted by a thousand non-essentials.
На собраниях аудитория отвлекается на тысячу несущественных вещей.
It was enough to melt a heart of stone to listen to the pitiful expressions of that desolate and distracted mother.
Жалобные слова этой несчастной, обезумевшей от горя матери могли растопить даже каменное сердце.
My mind was distracted by thoughts of the world.
Мысли о мирском отвлекали мой ум.
I was never so shocked, so disgusted, so distracted with remorse over any life, so much as my own.
Ничья жизнь не потрясала меня, не вызывала такого отвращения и такого мучительного раскаяния, как моя собственная.
The capability of being distracted by the presence of other things varies in all workers.
Степень подверженности отвлечению на посторонние предметы различается у разных работников.
The moment the rate is cut the first time, the man begins to wonder whether it is going to be cut again, and his attention is distracted from the work by his debating this question constantly.
Как только расценку снижают в первый раз, работник начинает задаваться вопросом, снизят ли её снова, и постоянные размышления об этом отвлекают его от работы.
But I did not sleep at all, and the day following I was almost distracted from the loss of much-needed sleep and rest.
Но я совсем не спал, и на следующий день чуть не обезумел от недостатка столь необходимого сна и отдыха.
Great nervousness attends the subsiding of the effect of opium, and one is much torn and distracted in mind.
Угасание действия опия сопровождается сильной нервозностью, а ум терзается и мечется.
Wales continues in a distracted state, and acts of incendiarism are common.
Уэльс по-прежнему охвачен беспорядками, и поджоги происходят часто.
He was never distracted by other impulses or tastes.
Другие побуждения или вкусы никогда его не отвлекали.
The viewer should not be distracted by whitish mends that stand out.
Внимание зрителя не должны отвлекать выделяющиеся белёсые починки.
We started by taking the word “digital” out because the students were too distracted by it.
Мы начали с того, что убрали слово «digital», потому что оно слишком отвлекало студентов.
After the old man refuses to train Kildong further because he has become distracted by his love for Yŏnhwa, he leaves the mountains and returns home.
После того как старик отказывается дальше обучать Гильдона, поскольку любовь к Ёнхва стала отвлекать его, тот покидает горы и возвращается домой.
The media keep the population distracted, but media are also shown to be violent and cruel in their dealings with vulnerable individuals.
Медиа отвлекают население, но показано также, что в обращении с уязвимыми людьми они бывают жестоки и прибегают к насилию.
Remaining at a very low level, the camera focuses on distracted feet, wilful to behave in opposition to imposed norms.
Оставаясь на очень низком уровне, камера фокусируется на рассеянных ступнях, своевольно стремящихся вести себя вопреки навязанным нормам.
Can listening be simultaneously open, respectful and careful as well as distracted, practical and mundane?
Может ли слушание быть одновременно открытым, уважительным и внимательным, а также рассеянным, практическим и обыденным?
Distracted listening can be a powerful way of mediating community and making its presence felt.
Рассеянное слушание может быть действенным способом опосредования сообщества и создания ощущения его присутствия.
The use of repetition in many podcasts, including Within the Wires, does not make them less powerful so much as it rewards distracted listening and increases the podcast’s presence.
Использование повторения во многих подкастах, включая Within the Wires, не столько ослабляет их воздействие, сколько вознаграждает рассеянное слушание и усиливает присутствие подкаста.
Distraction, according to Newell is not an information-poor state; being distracted is the result of intensive information processing.
По Ньюэллу, отвлечение — не состояние информационной бедности; рассеянность возникает в результате интенсивной обработки информации.
Results show that 3-year-olds were prone to be sceptical about a speaker’s testimony when she was previously wrong or when she seemed distracted.
Результаты показывают, что трёхлетние дети были склонны скептически относиться к словам говорящей, если она прежде ошибалась или казалась рассеянной.