disturb
Exemples
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
the approach of beasts of prey does not disturb him
приближение хищных зверей его не беспокоит
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits.
Дисциплина аристократической армии склонна ослабевать на войне, потому что основана на привычках, а война эти привычки нарушает.
When taken in any quantity it disturbs healthy action in the human system, and in large doses suddenly destroys life.
В любом количестве он нарушает здоровую работу человеческого организма, а в больших дозах внезапно лишает жизни.
In large doses, Citric acid would disturb the reaction of the secretions, and Potash would impoverish the blood.
В больших дозах лимонная кислота нарушала бы реакцию секретов, а калийная щёлочь обедняла бы кровь.
The constitution of the urine is such that it cannot safely be disturbed to a very great extent.
Состав мочи таков, что его нельзя без опасности нарушать в очень большой степени.
As in physical, so in social science, impulsive forces sometimes act, and effectually disturb our system and our calculations.
Как в естественной, так и в общественной науке иногда действуют импульсивные силы, которые существенно нарушают нашу систему и наши расчёты.
His rest was constantly disturbed either by the machinations of his foes or by the dread thereof, the evil last-named being probably the more noxious of the two.
Его покой постоянно нарушали то происки врагов, то страх перед ними, причём последнее зло, вероятно, вредило ему сильнее первого.
Civil railway officials have been heard to say that attacks by the enemy are not nearly so disturbing to traffic as the arrival of a friendly General with his force.
Гражданские железнодорожные чиновники говорили, что нападения врага нарушают движение гораздо меньше, чем появление дружественного генерала со своим войском.
Stolid conservatism dislikes and avoids such facts, because they involve new thinking and disturb old theories.
Косный консерватизм не любит и избегает таких фактов, потому что они требуют нового мышления и нарушают старые теории.
Of a number of extraneous effects which tend to disturb the accuracy of pendulum observations the most important is air resistance.
Из внешних воздействий, способных нарушать точность наблюдений маятника, самое важное — сопротивление воздуха.
The upper air has, of course, a considerable drift, like a majestic river or stream of the sea, but never turmoil or tempest disturbs its stately march.
Верхние слои воздуха, конечно, имеют значительное течение, подобно величавой реке или морскому потоку, но ни смятение, ни буря никогда не нарушают его торжественного хода.
The petroleum ether is next carefully poured off, without disturbing the sediment, and the treatment repeated several times.
Затем петролейный эфир осторожно сливают, не тревожа осадок, и повторяют обработку несколько раз.
The sward had grown over all the spots, and not the slightest traces were to be seen that it had ever been disturbed.
Все эти места заросли травой, и не было видно ни малейших следов того, что землю когда-либо тревожили.
Clippings should be so filed that any single clipping can be removed without disturbing the others.
Вырезки следует хранить так, чтобы любую отдельную вырезку можно было извлечь, не нарушая расположения остальных.
Even some bears live in societies where they are not disturbed by man.
Даже некоторые медведи живут сообществами там, где их не тревожит человек.
The appearance of a separate family amidst the clan necessarily disturbs the established unity.
Возникновение отдельной семьи внутри рода неизбежно нарушает установившееся единство.
The air lock permitted passage back and forth of men and supplies between the atmosphere and the work area, without disturbing the pressure differential.
Воздушный шлюз позволял людям и припасам перемещаться в обе стороны между наружным воздухом и рабочей зоной, не нарушая перепада давления.
I was disturbed by mass incarceration, an assault on immigrants, and the post-9/11 hunt for Muslims and Arabs in New York.
Меня тревожили массовое лишение свободы, наступление на иммигрантов и охота на мусульман и арабов в Нью-Йорке после 11 сентября.