divan
Exemples
Your true opium-smoker stretches himself on a divan and gives up ten or fifteen minutes to preparing his thimbleful of the brown drug.
Настоящий курильщик опиума растягивается на диване и тратит десять-пятнадцать минут на приготовление своей напёрсточной порции бурого наркотика.
The boxing of a divan or a dining-room table is no easy task whatsoever.
Упаковать диван или обеденный стол в ящик — задача совсем не простая.
Taylor’s quote is taken from Rückert’s very first verses of Östliche Rosen, a panegyric poem honoring Goethe’s West-östlicher Divan (1819).
Цитата Тейлора взята из самых первых стихов Östliche Rosen Рюккерта — панегирического стихотворения в честь «Западно-восточного дивана» Гёте (1819).
Inspired by Goethe’s Divan in this respect, Rückert in a similar mode takes recourse to a poetical homeland in order to invest its traces into one’s own writing
Вдохновлённый в этом отношении «Диваном» Гёте, Рюккерт сходным образом обращается к поэтической родине, чтобы привнести её следы в собственные тексты