downs
Exemples
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Он заколебался и побледнел от гнева, подозвал билетёра, дал ему свою карточку, с несколькими повелительными словами, и медленно сел.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Судья сидел в столовой среди утренней почты и не просил Джона сесть.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Окна-двери доходили до самого пола, и сквозь открытые створки виднелась заманчивая картина семейной гостиной.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
На протяжении всей своей деятельности он проявлял широту взглядов и интерес к людям, находящимся в самом низу общественной лестницы.
He cowered down with another boy under a tree.
Он спрятался вместе с другим мальчиком под деревом.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Я лучше 1000 раз вступлю в армию там наверху, чем один раз вступлю в нее здесь.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Как и следовало ожидать, заработная плата падала угрожающими темпами; жилищные условия стали просто нечеловеческими.
Jocelin marks down what interests him; entirely deaf to us.
Джоселин записывает то, что интересно ему, совершенно глухой к нам.