drawback
Exemples
The great drawback to some forms of governors is not that they fail to govern well when new, but that no provision is made to ensure them working steadily when a bit worn.
Главный недостаток некоторых типов регуляторов не в том, что они плохо регулируют, будучи новыми, а в том, что не предусмотрена их устойчивая работа после некоторого износа.
A drawback to the use of gutta-percha is its tendency to become oxidized when exposed to light and air
Недостаток гуттаперчи в том, что под действием света и воздуха она окисляется.
When larger engines became necessary, in consequence of the rapidly increasing size of vessels, the great weight of the side-lever engines proved a serious drawback.
Когда понадобились более крупные двигатели из-за быстрого увеличения размеров судов, серьёзным недостатком оказался большой вес бокорычажных машин.
The development of electric lighting systems increased the popularity of the automobile, but the motor car still had a great drawback-cranking.
Развитие электрических систем освещения повысило популярность автомобиля, но у машины всё ещё оставался серьёзный недостаток — запуск двигателя рукояткой.
The base metals are not so durable as platinum and kindred metals, but as the cost of replacement is negligible, this drawback is of little importance.
Неблагородные металлы не так долговечны, как платина и сходные с ней металлы, однако стоимость замены ничтожна, поэтому этот недостаток не имеет большого значения.
Electrical haulage has the advantage of a much more compact locomotive and the drawback of more expensive track equipment, due to the necessity of transmission wire, etc.
Преимущество электрической откатки — гораздо более компактный локомотив; недостаток — более дорогое путевое оборудование из-за необходимости токоподводящего провода и прочего.
The only serious drawback in this case is the great variability of the fat content, which fluctuates between 13 and 35 percent.
Единственный серьёзный недостаток в этом случае — большая изменчивость содержания жира, колеблющегося между 13 и 35%.
The current major drawback of membrane technology, related to sustainability, is its thermal performance.
Главный нынешний недостаток мембранной технологии с точки зрения устойчивости — её теплотехнические характеристики.
And while digital versions of products, and especially textiles, are proving their benefits, there are drawbacks as well.
И хотя цифровые версии товаров, особенно текстиля, подтверждают свои преимущества, есть и недостатки.
Nonetheless, the approach it adopts presents certain drawbacks for any drive to level up representational economies.
Тем не менее избранный им подход создаёт определённые препятствия для любых попыток сократить неравенство в сфере репрезентации.
Before answering that question, some explanation of the various kinds of deals and their respective advantages and drawbacks is in order.
Прежде чем ответить на этот вопрос, следует пояснить различные виды сделок и присущие им преимущества и недостатки.
Another drawback of email is that users get ‘flooded’.
Ещё один недостаток электронной почты — пользователи оказываются «завалены» письмами.
It can be seen that nonlinear terms can bring benefits in certain aspects but at the cost of some drawbacks in other areas.
Видно, что нелинейные члены могут давать преимущества в одних отношениях, но ценой определённых недостатков в других.
SALT does, however, have the drawback of an excessive downwards diffusion of temperature.
Однако у SALT есть недостаток: чрезмерная направленная вниз диффузия температуры.
In returning to the question, the critic referred to the drawbacks and shortcomings of a system that did not aim at artistic quality on stage.
Возвращаясь к этому вопросу, критик говорил об изъянах и недостатках системы, не ставившей своей целью художественное качество сценического исполнения.
The question then arises, to what degree should micro-level benefits for individuals be offset by macro-level drawbacks?
Тогда возникает вопрос: в какой степени следует уравновешивать индивидуальную пользу микроуровня недостатками макроуровня?
The major drawback of spectral clustering methods is the complexity: the computation of eigenvectors for large-scale matrices is both time consuming and space consuming.
Главный недостаток методов спектральной кластеризации — их сложность: вычисление собственных векторов больших матриц требует много времени и памяти.
A drawback to the use of international reviewers is their lack of understanding of local or national imperatives and context.
Недостаток привлечения международных рецензентов — их непонимание местных или национальных приоритетов и контекста.
One significant drawback of the temporal approach to estimate the degree of cross-linking with the refractive index is the need for mechanical scanning of one interferometric arm.
Существенный недостаток временного подхода к оценке степени сшивки по показателю преломления — необходимость механически сканировать одно плечо интерферометра.