dues
Exemples
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
В то же время должное внимание к первичным заболеваниям уха позволило бы в ряде случаев предотвратить постоянную глухоту.
No one will accuse our Lord Abbot of wanting worldly wisdom, due interest in worldly things.
Никто не станет обвинять нашего господина аббата в недостатке житейской мудрости, должного интереса к мирским вещам.
'All religion issues in due Practical Hero-worship.'
«Всякая религия приводит к должному Практическому Почитанию Героев».
So also should due weight be given to the advancement of knowledge and education in the world in general, and in the medical profession in particular.
Следует также должным образом учитывать развитие знаний и образования в мире вообще и в медицинской профессии в частности.
So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
Так и музыкальный инструмент будет настраивать не врач, а музыкант, чтобы его звучание доставляло ушам должное удовольствие.
Thus, in the design of the temple the lines will be adjusted with due regard to the diminution.
Таким образом, при проектировании храма линии будут скорректированы с должным учётом утонения.
The decorations of the polished surfaces of the walls ought to be treated with due regard to propriety, so as to be adapted to their situations, and not out of keeping with differences in kind.
Украшения полированных поверхностей стен следует выполнять с должным соблюдением уместности: они должны соответствовать своему месту и не противоречить различиям в назначении.
A shepherd starves whose store of books is low: Nor can he on his flock their due bestow.
Пастырь голодает, если запас его книг скуден: не сможет он и пастве воздать должное.
Pupils would be graded according to their ages and acquirements, and a due use could be made of the stimulus of competition.
Учеников распределяли бы по классам в соответствии с возрастом и знаниями и могли бы должным образом использовать соревновательный стимул.
I know that all men must die, and I submit to the decrees of nature, I hope with due reverence to the Disposer of Events.
Я знаю, что все люди должны умереть, и покоряюсь решениям природы, надеюсь, с должным благоговением перед Распорядителем событий.
There are no dues for membership, since all of the expenses are paid by the company.
Членских взносов нет, поскольку все расходы оплачивает компания.
A man is said to be suggestible when he comes to conclusions or acts without due deliberation.
Человека называют внушаемым, когда он делает выводы или действует без должного обдумывания.
It is obvious that these dues do not of themselves pay the benefits.
Очевидно, что сами по себе эти взносы не покрывают выплаты пособий.
Arrange the order of bonds with due regard for the aims of the other studies of the curriculum and the practical needs of the pupil outside of school.
Упорядочивайте связи с должным учётом целей других учебных предметов и практических потребностей ученика вне школы.
It is also advisable to include the shipping points of the chief competitors, that they may be given due consideration in meeting competition.
Полезно также включить пункты отправки основных конкурентов, чтобы должным образом учитывать их при конкуренции.
The importance of natural checks to over-multiplication, and especially their bearing upon the competition hypothesis, seems never to have been taken into due account.
Значение естественных факторов, сдерживающих чрезмерное размножение, и особенно их влияние на гипотезу конкуренции, по-видимому, никогда не учитывалось должным образом.
Therefore, the due revenge may be taken upon any member of the offender's clan or relatives.
Поэтому должное возмездие может быть обращено на любого члена рода обидчика или его родственника.