duly
Exemples
Another highly important building, usually standing eastward of the church, was the infirmary or hospital for sick brethren, with its chapel duly attached.
Другим весьма важным зданием, обычно стоявшим к востоку от церкви, была лечебница или больница для больных братьев, с должным образом пристроенной часовней.
By the middle of the seventeenth century, tobacco-smoking had become a confirmed habit even in remote rural districts, and was duly recognised and provided for by every housewife.
К середине XVII века курение табака стало укоренившейся привычкой даже в отдалённых сельских районах, и каждая хозяйка признавала её и должным образом к ней готовилась.
The importance of readiness and dexterity in the performance of experiments has been duly estimated for more than a century.
Важность быстроты и ловкости при проведении опытов должным образом оценивают уже более века.
The dogmas in learning were fixed as definitely as in religion, and the solution of every question was found and duly recorded.
В учёности догмы были закреплены столь же твёрдо, как и в религии, а ответ на каждый вопрос был найден и должным образом записан.
In order duly to appreciate the value of improvements, it is necessary first to perceive the defects which these improvements are designed to remove.
Чтобы должным образом оценить значение усовершенствований, необходимо сначала понять недостатки, которые эти усовершенствования призваны устранить.
Even the kind of package in which some articles shall be sold is duly prescribed, so that the individual capitalist shall take no advantage of his position.
Даже вид упаковки, в которой следует продавать некоторые товары, должным образом предписан, чтобы отдельный капиталист не извлекал преимуществ из своего положения.
The farmers must be protected and encouraged by liberal land laws by which they can duly reap the fruits of their own labor.
Крестьян необходимо защищать и поощрять либеральными земельными законами, позволяющими им должным образом пожинать плоды своего труда.
Order No. 582 was duly approved by the mayor on June 21, and became law on that day.
Распоряжение № 582 было должным образом утверждено мэром 21 июня и в тот же день стало законом.
John Blackman confirmed that the image of Tāwhiao was taken by Steel and had been duly registered with the government in April.
Джон Блэкман подтвердил, что снимок Тафиао был сделан Стилом и должным образом зарегистрирован властями в апреле.
After all, later mentions of France have all duly been crossed out and corrected.
Ведь все более поздние упоминания Франции были должным образом зачёркнуты и исправлены.