echo
Exemples
feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего
Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего;
Wires have been stretched across the nave to prevent the excessive echo from marring the effect of the music, but many curious echoes are to be heard.
Поперёк нефа натянули проволоки, чтобы чрезмерное эхо не портило звучание музыки, однако здесь всё равно слышится множество необычных отголосков.
In spite of the wires stretched across the building, there is a remarkable echo.
Несмотря на проволоки, натянутые поперёк здания, здесь сохраняется примечательное эхо.
There are places where echoes are repeated many times.
Есть места, где эхо повторяется много раз.
"Why?" I cried, and the word rolled back and forth between the hillsides until its last echo was swallowed by the murmur that hovered over the wrathful river.
«Почему?» — закричал я, и слово покатилось между склонами холмов, пока последнее его эхо не поглотил гул, висевший над гневной рекой.
Mr. Waterton had discovered the Echo, which proceeded from the walls of the house, and, having found its focus, placed on it a large stone, called the Echo-stone.
Мистер Уотертон обнаружил эхо, отражавшееся от стен дома; найдя точку его фокуса, он установил там большой камень, названный «эхо-камнем».
But echo alone feasts in its damp, sombre hall.
Но в её сыром, мрачном зале пирует одно лишь эхо.
I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.
Я слышал, как они производили взрывы в сланцевом карьере с крутыми стенами, и как мощное эхо хлопало и металось вокруг холма от обрыва к обрыву.
Emotions, such as surprise, astonishment or even confusion, could be provoked by a constantly moving sound and multiple artificial echoes.
Такие эмоции, как удивление, изумление или даже растерянность, могли вызываться постоянно движущимся звуком и множеством искусственных эхо.
the sounds from nature (wind, echo, water, etc.) are part of a cultural vision of the sonic universe in which humans walk alongside the divine.
звуки природы — ветер, эхо, вода и прочие — являются частью культурного видения звуковой вселенной, в которой люди идут рядом с божественным.
Furthermore, sound phenomena are considered within the totality of their spatial context of propagation and reception: wind, echoes against the walls or propagation inside pipes.
Кроме того, звуковые явления рассматриваются во всей полноте пространственного контекста их распространения и восприятия: ветер, эхо от стен или распространение внутри труб.
The echo of those lithic sounds still reverberates in recondite parts of my memory.
Эхо тех каменных звуков всё ещё отзывается в сокровенных уголках моей памяти.
Lester’s words sound like a distant echo of Coleman Silk, like a plea from the protagonist for his narrator to keep silent.
Слова Лестера звучат как далёкое эхо Коулмена Силка, как мольба главного героя к своему рассказчику хранить молчание.
Echo calls deliriously to her own voice.
Эхо в бреду взывает к собственному голосу.
They perceive the shape of their bodies both individually and together, at times as an “echo” of their partner (see Figs. 6–9).
Они воспринимают форму своих тел и по отдельности, и вместе, порой как «эхо» партнёра (см. рис. 6–9).
a retrospective of Portuguese filmmakers at the “Echoes of DocLisboa” in 2018
ретроспектива португальских кинематографистов в программе «Эхо DocLisboa» в 2018 году
the festival created the “Echoes of Jihlava” program in 2021, offering Czech audiences the opportunity to watch films from the 2020 edition.
в 2021 году фестиваль создал программу «Эхо Йиглавы», предложив чешским зрителям возможность посмотреть фильмы выпуска 2020 года.
Kerr and Shain found the radar echoes showed two types of fading, one due to ionospheric effects, and the other as a result of the Moon’s libration.
Керр и Шейн обнаружили, что радиолокационное эхо испытывало два типа замираний: один из-за ионосферных эффектов, а другой вследствие либрации Луны.