economy
Exemples
The growing popularity of the sewing machine offered still another boost to the economy—the development of many minor, related manufacturing industries.
Растущая популярность швейной машины дала экономике ещё один толчок — способствовала появлению множества небольших смежных производств.
In such an economy, the cities of California play the part of distributing agencies rather than that of centers of industry.
В такой экономике города Калифорнии выступают скорее распределительными центрами, чем центрами промышленности.
When needs cannot be met through capitalist markets, alternative forms of production and parallel economies are needed.
Когда потребности невозможно удовлетворить через капиталистические рынки, нужны альтернативные формы производства и параллельные экономики.
A circular economy is emerging.
Формируется циркулярная экономика.
As the economy grows, so too must infrastructure; new production facilities are required to keep pace with escalating resource flows.
По мере роста экономики должна расти и инфраструктура; нужны новые производственные объекты, чтобы успевать за увеличивающимися потоками ресурсов.
Manufacturing is the cornerstone of the national economy.
Промышленное производство — краеугольный камень национальной экономики.
Social media has shifted from networks of friends to entertainment infrastructures structured by recommendation algorithms, creator economies, and short-form video.
Социальные сети перешли от сетей друзей к развлекательным инфраструктурам, организованным рекомендательными алгоритмами, экономикой авторов контента и короткими видео.
In Nepal, tourism has stimulated the economy of the nation as well as its regions and local communities.
В Непале туризм стимулировал экономику страны, её регионов и местных общин.
With the local economy boosted, the standard of living improves with better health, education, and infrastructure facilities.
С ростом местной экономики повышается уровень жизни благодаря улучшению здравоохранения, образования и инфраструктуры.
The main keyword in Nepal’s public discourse is change – in society and in culture, in the environment and in the economy.
Главное ключевое слово в публичном дискурсе Непала — перемены: в обществе и культуре, в окружающей среде и экономике.
On a global scale, though, the economy is still massively reliant on fossil fuels.
Однако в мировом масштабе экономика всё ещё в огромной степени зависит от ископаемого топлива.
In Nepal, tourism plays a vital role in the economy.
В Непале туризм играет жизненно важную роль в экономике.
In fact, a new synergy between industry and ecology, as well as between market economy and sustainable development, has emerged.
Действительно, возникла новая синергия между промышленностью и экологией, а также между рыночной экономикой и устойчивым развитием.
In the fictional economy era, we should be aware of the existence of an important relation between visual culture and design.
В эпоху экономики вымысла нам следует осознавать существование важной связи между визуальной культурой и дизайном.
We do not need to understand the monetarization of the economy or the credit system in order to complete the payment transaction.
Чтобы совершить платёж, нам не нужно понимать монетизацию экономики или устройство кредитной системы.
Salazar had come to power initially as Minister of Finance in 1928, with a brief to restore the Portuguese economy.
Салазар первоначально пришёл к власти в 1928 году как министр финансов с задачей восстановить португальскую экономику.
When will critical infrastructures that are essential for the economy and society become dysfunctional?
Когда критически важная для экономики и общества инфраструктура перестанет работать?
Economy-related phenomena have substantial effects on migration decisions.
Явления, связанные с экономикой, существенно влияют на решения о миграции.
Thus, employment seems to have been a very serious issue in the Syrian economy long before the drought began.
Таким образом, занятость, по-видимому, была очень серьёзной проблемой сирийской экономики задолго до начала засухи.
Textual and material evidence indicate that the local economy relied mainly on agricultural produce and maritime infrastructure
Письменные и материальные свидетельства указывают, что местная экономика опиралась главным образом на сельскохозяйственную продукцию и морскую инфраструктуру