edge
Exemples
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
Покосившись в сторону, я увидел его на краю поля: он жестикулировал и гримасничал, как обычно делал навеселе.
In the edge of the swamp, not half a mile from Epps' house, was a large space, thousands of acres in extent, thickly covered with palmetto.
На краю болота, менее чем в полумиле от дома Эппса, располагалось большое пространство площадью в тысячи акров, густо покрытое пальметто.
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
После распиливания черепа под его верхний край вводят прочный крюк и снимают кость быстрым рывком.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Когда перфорация желудка вызвана едкими ядами, края отверстия очень неровны и имеют такую же толщину, как остальная часть органа.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Края резаной раны линейные и не имеют признаков ушиба.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Края резаной раны могут быть довольно неровными, даже зубчатыми или рваными, если лезвие оружия грубое и неправильное.
The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
По углам можно судить, имел ли нож одно или два лезвия, однако даже при широком обухе рана может походить на нанесённую обоюдоострым оружием.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
На волосистой части головы подкожный сгусток можно принять за вдавленный перелом черепа, поскольку его края становятся очень твёрдыми, а центр остаётся мягким.
A wound in which the edges are neither inverted or everted was therefore inflicted after death.
Таким образом, рана, края которой не завёрнуты ни внутрь, ни наружу, была нанесена после смерти.
If the edges of the wound are rough, we may infer that the edges of the weapon were rough and irregular.
Если края раны неровные, можно заключить, что и края оружия были шероховатыми и неправильными.
The section of resisting organs and the impression of the edge of the weapon on the bone are further signs of the use of such a weapon.
Рассечение плотных органов и отпечаток лезвия оружия на кости служат дополнительными признаками применения такого оружия.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Раны от осколков стекла и керамики имеют неправильные, неровные края.
Wounds of the liver heal readily and hemorrhage is arrested at once, as a rule, by the approximation of the edges.
Раны печени заживают легко, а кровотечение, как правило, сразу останавливается благодаря сближению краёв.
If the edges are swollen or large, or if granulation or cicatrization have commenced, it is evident that the person must have lived some hours or some days after their reception.
Если края опухли или увеличились либо начались грануляция или рубцевание, очевидно, что человек прожил несколько часов или дней после получения ран.
There is also a slight inflammation of the gums, and a violet line around their edge.
Наблюдается также лёгкое воспаление дёсен и фиолетовая линия по их краю.
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Краб — украшение, обычно напоминающее полуоткрытый лист и выступающее с верхнего края балдахина или пирамидального покрытия.
The openings are well carved on their bevelled edges.
Скошенные края проёмов искусно украшены резьбой.
The faces should curve inwards, by one ninth of the breadth of the face, from the outside edge of the corners of the abacus.
Грани должны изгибаться внутрь на одну девятую своей ширины, считая от внешнего края углов абаки.
Thus people walking round on the edges will not be interfered with by the anointed who are exercising.
Так гуляющим по краям не будут мешать умащённые маслом упражняющиеся.