edited
Exemples
In the eighteenth century St. Paul's was a favourite place for weddings, and the registers, with many interesting names, are being edited for the Harleian Society.
В XVIII веке собор Святого Павла был излюбленным местом венчаний, а его реестры со множеством интересных имён готовятся к изданию Харлейским обществом.
Archimedes is further credited with the authorship of the famous Cattle-Problem enunciated in a Greek epigram edited by Lessing in 1773.
Архимеду также приписывают авторство знаменитой задачи о быках, изложенной в греческой эпиграмме, опубликованной Лессингом в 1773 году.
After all has been quickly written, examined, and edited, the reports are sent to the composing room to be put into type.
После того как всё быстро написано, просмотрено и отредактировано, сообщения отправляют в наборный цех для набора.
In 1974 Murobushi edited and published the first issue of the butoh newspaper Hageshii kisetsu (Violent Season) (Centonze 2009, 167).
В 1974 году Муробуси отредактировал и опубликовал первый номер газеты о буто «Хагэсии кисэцу» («Бурный сезон») (Centonze 2009, 167).
when he died in 2000, he left behind an impressive oeuvre of books, articles, essays, book chapters and edited volumes on architecture, place and urban planning.
когда он умер в 2000 году, после него осталось внушительное собрание книг, статей, эссе, глав и отредактированных им сборников об архитектуре, месте и градостроительстве.
Through montage, Petrounine edited the information which he captured, revealing the way local inhabitants react to the acoustic conditions of the site.
С помощью монтажа Petrounine обработал собранную информацию, выявив, как местные жители реагируют на акустические условия участка.
The “real” elephant is re-presented, replaced by a simulation, which is completely edited in order to follow a script.
«Настоящий» слон представлен заново, заменён симуляцией, полностью отредактированной так, чтобы следовать сценарию.
Clip reels are collections of curated queer moments – explicit, implicit, or wishfully queer – edited together in creative ways, usually to a soundtrack.
Подборки кинофрагментов — это собрания отобранных куратором квир-моментов, явных, неявных или желаемых, творчески смонтированных вместе, обычно под музыку.
This time is immutable, metronomic, fixed forever at the time that the film was edited.
Это время неизменно, метрономично, навсегда зафиксировано в момент монтажа фильма.
It remained her last film, since she died even before it was edited.
Он остался её последним фильмом, поскольку она умерла ещё до его монтажа.
The funeral documentation was edited with Guinean songs and archival material channeling several of Cabral’s addresses to freedom fighters during the guerrilla war.
Документальные съёмки похорон были смонтированы с гвинейскими песнями и архивными материалами, передающими ряд обращений Кабрала к борцам за свободу во время партизанской войны.
Sana na N’hada, who produced and edited The Return of Amílcar Cabral, is a member of the Balante community whose animistic cosmogony he grew up with and was initiated into.
Сана на Н’Хада, продюсер и монтажёр The Return of Amílcar Cabral, принадлежит к сообществу баланта, в чьей анимистической космогонии он вырос и в которую был посвящён.
Together, Sel and Michelle assembled the proposal for this edited volume, which was subsequently accepted by Springer Nature in 2019.
Совместно Сел и Мишель подготовили предложение об издании этого коллективного труда, которое Springer Nature впоследствии приняло в 2019 году.
Because of the timeline of when the chapters for this edited volume were drafted, much of COVID-19-related research, which has been published more recently, was not included.
Из-за сроков подготовки глав этого коллективного труда значительная часть исследований о COVID-19, опубликованных позднее, в него не вошла.
We also address racial/ethnic minorities and indigenous people who are LGBTQ in this edited volume.
В этом коллективном труде мы также рассматриваем представителей ЛГБТК из расовых и этнических меньшинств и коренных народов.
A long-time employee at the Auckland post-production company where the film was edited was found guilty
Давний сотрудник оклендской студии постпродакшена, где монтировали фильм, был признан виновным
What it records is also subject to mobilization, since it can be edited and viewed, shared and uploaded without any time delay or spatial separation.
То, что она записывает, тоже подлежит мобилизации, поскольку его можно редактировать и просматривать, распространять и загружать без какой-либо временной задержки или пространственного разделения.
Every edited version can be displayed on the screen immediately and can also be revised at the same time.
Любую отредактированную версию можно немедленно вывести на экран и одновременно с этим пересматривать.
Instagram images are the exact opposite: they are always open to being edited, shared, and duplicated.
Изображения Instagram — полная противоположность: они всегда открыты для редактирования, распространения и копирования.
These selected and edited sounds serve to fabricate the image of the new district of Hafencity, but also draw on sonic continuities.
Эти отобранные и отредактированные звуки служат созданию образа нового района Хафенсити, но также опираются на звуковую преемственность.