eliminate
Exemples
Would it not be well to inquire whether or not deafness may be eliminated, or at least reduced to an appreciable degree?
Не лучше ли было бы задаться вопросом, можно ли устранить глухоту или, по крайней мере, уменьшить ее до заметной степени?
Eliminate all false movements, slow movements, and useless movements.
Устраните все неверные, медленные и бесполезные движения.
It should go without saying that it is impossible to eliminate the effects of opium with opium or to find any substitute for opium that is not itself opium.
Казалось бы, очевидно, что невозможно устранить последствия употребления опиума опиумом или найти ему замену, которая сама не была бы опиумом.
A patient whose consciousness of pain is dulled or eliminated by the use of drugs cannot accurately describe to a physician the most important symptoms of his ailment.
Пациент, у которого наркотики притупили или устранили ощущение боли, не может точно описать врачу важнейшие симптомы своего недуга.
All unnecessary noise should be eliminated, and provision should be made, where possible, that the workers may enjoy their sleep or their rest hours in perfect quiet.
Весь ненужный шум следует устранить и, по возможности, обеспечить работникам полную тишину во время сна и отдыха.
Start with an article that suits and then study to find some way of eliminating the entirely useless parts.
Начните с изделия, которое подходит потребителю, а затем ищите способ устранить совершенно бесполезные детали.
Revise Euclid as we will, we shall not be able to eliminate any large number of his fundamental truths
Как бы мы ни пересматривали Евклида, нам не удастся исключить сколько-нибудь значительное число его основных истинностей
It is clear that this uncertainty which disturbs the whole trade cannot be eliminated as long as the psychological background has not been systematically studied.
Ясно, что эту неопределённость, которая мешает всей торговле, нельзя устранить, пока систематически не изучена её психологическая основа.
there is another source of waste which cannot be eliminated, and that is the heat taken away by the cooling water which surrounds the cylinder.
есть ещё один источник потерь, который невозможно устранить, — тепло, уносимое охлаждающей водой, окружающей цилиндр.
Having eliminated metaphorical or figurative laws, we restrict ourselves to those laws which are commands.
Исключив законы в переносном или образном смысле, мы ограничиваемся теми законами, которые являются предписаниями.
Hand work was practically eliminated and automatic and semi-automatic machinery substituted.
Ручной труд практически устранили, заменив его автоматическими и полуавтоматическими станками.
Years of painstaking development work have eliminated most of the dangers connected with the operation of submarines in times of peace.
Многолетняя кропотливая работа по совершенствованию устранила большинство опасностей, связанных с эксплуатацией подводных лодок в мирное время.
Charles wisely differed from Benz in placing the flywheel forward, thus eliminating the need for the long driving belt of the Benz carriage.
Чарльз разумно отступил от решения Бенца, расположив маховик спереди и тем самым устранив необходимость в длинном приводном ремне экипажа Бенца.
The risk of failure to secure good management can be eliminated if proved men are chosen.
Риск не получить хорошего управления можно устранить, выбрав проверенных людей.
Her hull cubed 113,000 feet, and her framing was made of the strongest materials, carefully hollowed, to eliminate undue weight.
Объём его корпуса составлял 113 000 кубических футов, а каркас был сделан из самых прочных материалов, тщательно облегчённых выборкой внутренней части, чтобы устранить излишний вес.
It is strange, but in many ways characteristic for the process of science, that the "riddle" of phosphorus in life was solved by first eliminating life.
Странно, но во многом характерно для развития науки, что «загадку» фосфора в жизни решили, сначала устранив жизнь.
Production will be scheduled based on target times, eliminating the need for extensive storage space.
Производство будет планироваться на основе целевых сроков, что устранит необходимость в обширных складских площадях.
In addition, the new reversible connection system allowed the impacts generated by the production of 73 rivets to be eliminated from the LCA calculation, amounting to −5% Co2-eq.
Кроме того, новая система разъёмных соединений позволила исключить из расчёта LCA воздействия, вызванные производством 73 заклёпок, что составило −5% Co2-экв.
If there is a shadow in the gutter of the book then turn the book 90 degrees so that the lights are opposite the shadow, thereby eliminating it.
Если в корешковом сгибе книги есть тень, поверните книгу на 90 градусов, чтобы свет оказался напротив тени и устранил её.
The departure of Demeter from Eleusis, after the prevalence of Christianity, did not eliminate the farmers’ need for divine help.
Уход Деметры из Элевсина после утверждения христианства не устранил потребности земледельцев в божественной помощи.