emotionally
Exemples
In a third type of strategy, inspirational positioning, companies aim to engage consumers emotionally, rather than seeking to move upwards.
При третьем типе стратегии, вдохновляющем позиционировании, компании стремятся эмоционально вовлечь потребителей, а не добиваться продвижения вверх.
Revolution is a common, emotionally charged name for radical social change.
Революция — распространённое, эмоционально заряженное название радикального общественного изменения.
We were incredulous, emotionally disturbed, confused and also busy making sure that our friends, family and community would be safe.
Мы не могли поверить в происходящее, были эмоционально потрясены, растеряны и заняты тем, чтобы обеспечить безопасность друзей, семьи и сообщества.
This is why my work strives to ensure there are specific guidelines for translating emotionally charged content.
Поэтому в своей работе я стремлюсь обеспечить наличие специальных рекомендаций по переводу эмоционально насыщенного материала.
However, working with individuals who are, or have been, in vulnerable situations, as well as with perpetrators, is emotionally challenging.
Однако работа с людьми, которые находятся или находились в уязвимом положении, а также с виновниками насилия эмоционально трудна.
Indeed, we needed emotionally charged material but I was very conscious of participants’ well-being and the risk of retraumatisation.
Нам действительно был нужен эмоционально насыщенный материал, но я прекрасно осознавала важность благополучия участников и риск повторной травматизации.
we wanted to understand what the visitors experienced, both emotionally and sensorially
мы хотели понять, что переживали посетители как эмоционально, так и чувственно
Pictures serve as aids to make the relationships between birth, life, and death emotionally accessible.
Образы помогают сделать связи между рождением, жизнью и смертью эмоционально доступными.
Her classes and workshop were electrifying and emotionally charged, something that I had not experienced in previous workshops.
Её занятия и семинар были захватывающими и эмоционально насыщенными — такого я не испытывала на прежних семинарах.
The pace of choreographing, intensity of rehearsal, and endurance of the constant pressure of pushing the boundaries is emotionally and physically exhausting.
Темп постановки хореографии, интенсивность репетиций и необходимость выдерживать постоянное давление расширения границ изматывают эмоционально и физически.
She felt emotionally abandoned except by her governess, Dodo (fittingly given the name of an extinct creature) and had a harrowing upbringing despite her wealth.
Она чувствовала себя эмоционально покинутой всеми, кроме гувернантки Додо (уместно названной именем вымершего существа), и, несмотря на богатство, её взросление было мучительным.
the audience members, emotionally attuned and unified in shared feeling, could recognize themselves as a newly harmonized social body
зрители, эмоционально настроенные и объединённые общим чувством, могли осознать себя заново гармонизированным общественным телом
The entire episode is emotionally taut and only allows a few small moments of release for the characters and the viewers.
Весь эпизод эмоционально напряжён и даёт персонажам и зрителям лишь немного коротких передышек.
Compelling, emotionally engaging formats that combine story-making and story distribution services to prioritize the power of individual perspectives
Увлекательные, эмоционально захватывающие форматы, которые сочетают создание историй и сервисы их распространения, чтобы поставить на первый план силу индивидуальных точек зрения
Allowing students to take an active role in the story makes them more likely to be emotionally invested in the outcome and retain the information presented.
Возможность играть активную роль в истории повышает вероятность того, что учащиеся эмоционально заинтересуются исходом и запомнят представленную информацию.
by presenting a compelling and realistic vision of the future, students are more likely to be emotionally invested in the topic
при представлении убедительного и реалистичного видения будущего возрастает вероятность того, что учащиеся эмоционально заинтересуются темой
The emotionally charged music contrasts with the emotionless acting in the last scene that does not offer a conventional narrative resolution.
Эмоционально насыщенная музыка контрастирует с бесстрастной актёрской игрой в последней сцене, не предлагающей традиционной повествовательной развязки.
In South Korea, cinema was called upon to be an emotionally effective part of anticommunist education.
В Южной Корее кино было призвано стать эмоционально действенной частью антикоммунистического воспитания.
The aesthetic response is an emotionally specific stimulus (super-stimulus).
Эстетическая реакция — это эмоционально специфический стимул (сверхстимул).
a more emotionally detached, yet no less affective kind of theatre,
более эмоционально отстранённый, но не менее аффективный вид театра,